顾彬：作家应为文学牺牲

　　刘波

　　顾彬先生也许正是那种典型的不修边幅的文学家。他脚穿袜子打开了宾馆的房门。

　　房间里的圆桌上杂乱地摆放着水杯和小食品，以及一瓶喝到一半的“红星二锅头”——他曾用这种酒来形容中国当代文学，与此相反，解放前的中国现代文学则是“五粮液”。这样的陈设也许无法让人联想到诗人情怀，但床铺上严格地分门别类摆放的书籍与杂志，却立时透出一种德国式的严谨。他的眼神流露出些许疲惫，不过一谈起和文学有关的事，他就慢慢变得意兴盎然。

　　研究了几十年中国文学的德国人顾彬(WolfgangKubin)最初也许没有想到，他会以另外一种形式成为中国文坛的焦点人物之一。也许他本意并非要做那个喊出了 “皇帝身上什么也没穿”的孩子，但在直言不讳地抨击了中国当代文学的积弊之后，他真正引起了许多人的共鸣。尽管要经受一些中国作家的口诛笔伐，但一些网站的调查却显示，中国民间的绝大多数人支持他的观点。

　　最初的爆点是顾彬2006年11月接受“德国之声”电台的采访。他对中国当代文学与作家做了极其严厉的评价，把当时的畅销书《狼图腾》称作法西斯主义，并称中国作家胆小怯懦，没有替一个国家发出自己的声音，而且鄙视中国文化与文学的正是中国人自己，而非外国人。在国内媒体把他的话断章取义地简化为 “中国当代文学是垃圾”之后，他就成为众矢之的。

　　但顾彬并非是一个好以惊人之语耸动视听的人。作为德国波恩大学汉学教授，以及德国作家、翻译家协会的会员，他对中国现当代文学寂寞地研究了许多年，著有《二十世纪中国文学史》，翻译有六卷本的鲁迅诗歌散文集。他能熟练地使用德语、英语和汉语，能读懂法语、日语、意大利语、拉丁语、古希腊语，对西班牙语和荷兰语也略有所知。他花费了大量的精力来辛苦地翻译中国诗人的作品，以让德国人了解他们的创作与思想。一切似乎都表明，他会是一位提出严肃意见的人士。

　　也许我们可以认为顾彬在一些方面有失偏颇，但在一贯缺乏辩论与批判精神的中国人文学界，顾彬无疑可算作是中国文学的一位“诤友”。“千人诺诺，不若一人之谔谔”，如何对待顾彬这样的外国批评者，不仅考验着中国作家的雅量，而且考验着一个复兴民族的宽容心。

　　来源：经济观察报网