斯拉维察-特里芙诺维奇：文创合作连接跨部门政策

塞尔维亚文化信息部助理部长斯拉维察-特里芙诺维奇

　　新浪财经讯 由文化和旅游部、国家广播电视总局、北京市人民政府共同主办的“第十四届中国北京国际文化创意产业博览会-中国文化产业发展论坛”于2019年5月29日-30日召开。主题为：引领文化产业高质量发展 助推全国文化中心建设。ž塞尔维亚文化信息部助理部长斯拉维察-特里芙诺维奇出席并演讲。

　　其表示文化创意产业的合作是连接跨部门政策的最佳方式，而且也是全球层面上加强跨境合作和跨文化合作的最佳途径之一。

　　因为文化产业具有创造多样性、建立交往关系的潜力，通过加强影视、出版、设计、文化遗产保护和利用、建筑等领域的创新和新科技应用，与旅游业、商业和经济、创业文化建立联系，创造出文化资本和附加值。

　　21世纪以来，欧亚各国之间，特别是欧洲与经济实力日益增强的中国之间的沟通、交流与合作愈发密切。

　　以下为演讲全文：

　　斯拉维察·特里夫诺维奇：尊敬的各位阁下、发言人、部长和副部长、中方机构代表，各位来宾，女士们先生们：大家好！

　　今天，能有机会出席第十四届中国北京国际文化创意产业博览会，代表塞尔维亚共和国文化和媒体部向各位致辞，我感到非常荣幸。

　　首先，我愿借此机会向主办单位中华人民共和国文化和旅游部、中华人民共和国国家新闻出版广电总局和北京市人民政府，组织单位中国国际贸易促进委员会北京市分会及所有其他参与单位的热情招待表示感谢。

　　我愿意向主办单位为这届盛付出的巨大投入和努力致以最诚挚的感谢。本届文博会的开幕式和和议程内容充实，这不仅表明文化创意产业的合作是连接跨部门政策的最佳方式，而且也是全球层面上加强跨境合作和跨文化合作的最佳途径之一。

　　21世纪以来，欧亚各国之间，特别是欧洲与经济实力日益增强的中国之间的沟通、交流与合作愈发密切。在此方面，由于中东欧地区国家和亚洲国家对彼此的了解和文化认同比较深入，因此，在欧亚合作中发挥了重要桥梁作用。在中东欧国家和中国的“16+1”合作机制的框架下，文化交往空前活跃，文化创意产业合作欣欣向荣。

　　文化产业具有创造多样性、建立交往关系的潜力，通过加强影视、出版、设计、文化遗产保护和利用、建筑等领域的创新和新科技应用，与旅游业、商业和经济、创业文化建立联系，创造出文化资本和附加值。

　　数字化应用方面，塞尔维亚和中国专家正在为一款运用了AR技术的中方设备制定软件解决方案，以满足当前塞尔维亚博物馆藏品和展品数字化展示的需求。中国是先进技术应用领域的领先者，特别是在支持虚拟现实应用、增强现实、3D扫描设备和多媒体内容的软件解决方案和应用程序的开发领域。我们文化和传媒部认识到，中塞两国有机会在国际合作的框架内建立数字化项目公私合作伙伴关系。增加数字化运用，创造丰富内容，为普通大众造福。

　　2016年，塞尔维亚有幸举办了首届中国与中东欧国家文化创意产业论坛。论坛主题为“共塑未来：创意产业与文化贸易”，强调增进电影和电视、视觉和表演艺术、设计、游戏和时尚、博物馆和美术馆等文化创意产业、文化旅游和其他跨行业的知识交流、沟通与合作。尽管有挑战，但未来合作前景广阔。（跨境合作能够促进两国民众之间的交往，增强不同地区之间的联系）

　　2017年，塞尔维亚又与中国国家文物局开展合作，在“16 + 1”的合作机制下举办了首届文化遗产论坛。

　　这两场论坛是我们朝着共同目标迈出的第一步，为中东欧国家和中国创建了新的沟通途径，为重新思考并重视文化在促进可持续发展方面的作用与意义提供了新的契机，《杭州宣言》（2013年）和联合国《2030年可持续发展议程》（2016年）已载明这一点。

　　文化创意产业使我们能够更好地了解其他地区文化、国外合作伙伴、观众和文化产品消费者，将文化创意资源纳入发展政策，为地方谋福利。

　　塞尔维亚文化和传媒部主要负责制定文化创意产业发展政策和战略，解决产业发展面临的法律问题，保护文化遗产，促进国际合作和监管，主持传媒产业立法工作。

　　文化创意产业发展迅速，已超过其他类型的产业（2016年，文化创意产业占国民生产总值的7.1%），2018年，塞尔维亚政府将文化创意产业确定为重点发展行业之一。

　　文化和传媒部为电影行业、出版、创意设计、数字化、信息技术和软件、建筑、博物馆和画廊、视觉和表演艺术等创意产业的资深从业人员提供了大力资助。2019年，文化和传媒部一共拨款约500万欧元（585，800，000第纳尔），用于加强文化和艺术生产及海外推广。塞尔维亚电影中心在2019年的拨款超过700万欧元（932，386，000第纳尔），用于支助包括委托拍摄电影在内的各种活动 。

　　我们还建立机制，吸引国外合作伙伴。

　　例如，塞尔维亚政府通过了一项电影产业管理规定，为在塞尔维亚投资制作视听作品提供奖励，金额为投资总额的25%。这提高了塞尔维亚作为电影拍摄地的竞争力。

　　塞尔维亚电影委员会成立于2009年，是电影行业具有独立性质的非营利性协会，主要目标是使塞尔维亚成为有竞争力的国际电影拍摄地，在塞尔维亚取景，利用地方设施，为电影工作者提供信息和支持。（委员会管理着一个电影产业数据库，包括了有关制作公司、设施、工作人员和其他电影实力的详细信息。）

　　塞尔维亚每年大约出品20至30部长片电影。2018年全国共拍摄长纪录片14部、短纪录片6部、故事片23部，2019年全国共拍摄故事片10部，参与后期制作的影片共有7部，其中合拍片占三分之一。部分电影还获得了欧洲影像基金会对联合制作的支持和冠名。跨国合作提升了塞尔维亚的知名度，扩大了市场份额，获得了更重要的支持，但最重要的是，它增进了参与影片制作的各国之间的了解。

　　2017年，塞尔维亚电影中心和北京市新闻出版广电局签署了《电影合作谅解备忘录》，以深化两国电影产业合作，促进共同发展。备忘录签署后不久，双方就翻拍《桥》和《瓦尔特》这两部电影达成合作。这两部电影在全球享有盛誉，不仅代表了前南斯拉夫共和国全体民众的文化遗产，还见证了中塞两国之间几十年的友谊，同时体现了“一带一路”倡议（塞尔维亚、中国和波黑）下文化交流的日益深入。

　　除了电影产业，文化创意行业通过宣传推广、设计和信息技术应用，利用虚拟现实或扩展现实技术，呈现博物馆、档案、文化遗产以及艺术表演等公共服务内容，展现出巨大活力，获得了飞速发展。

　　在出版创意领域，塞尔维亚为公共图书馆采购图书、国外出版社公开竞争以及其他公共服务提供资助的资金约为100万欧元（2018年和2019年）。

　　塞尔维亚工商业联合会致力于提振创意经济，并为此设立了创意产业发展委员会，推动和发展创意产业，促进创意产业与其他产业相融合。工商业联合会下设创意产业协会，致力于维护创意产业领域经济主体的共同利益，覆盖的行业包括：平面设计、出版、唱片、书店及图书发行、电影拍摄、电影制作及发行、广播机构、营销商及市场传播代理。

　　在全球化和跨文化交往空前活跃的背景下，创意产业的产品和理念为促进地方可持续发展、提升国家形象创造良机，是文化外交的一个重要组成部分。

　　此外，塞尔维亚通过参与多项欧盟宏观区域战略，获得了与其他欧洲国家开发跨文化项目、影响地区发展的机会，其中大多数是参与了“16+1”合作机制的中东欧国家。（例如多瑙河和爱奥尼亚和亚得里亚海战略）。

　　我希望，塞尔维亚文化创意产业的最新发展能够引起大家的兴趣，真诚地期待其他国家的参会人员介绍更多的实例和做法。

　　最后，我想借此机会向主办单位成功举办这届盛会再次表示祝贺。

　　谢谢！

　　新浪声明：所有会议实录均为现场速记整理，未经演讲者审阅，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。

责任编辑：谢长杉