文/尤迪-古普塔 翻译/吴顺煌
此文为印度尤迪-古普塔的第六篇日记，讲述了他和一户大连家人第一次出去玩的故事。印度人的生活习惯与中国人相差甚远，早上洗澡后才吃早餐，虽然印度以随处“开挂”而闻名，但却不在澡堂公开露体。而在发展问题上，印度人更加善于谈论如何帮助穷人，中国则更加注重经济的总体发展。
难道生活就在于经济增长吗？就在于变成最优秀者吗？就在于向着成功奔跑吗？第一篇见【一个印度家庭眼中可怕的中国】，第二篇见【印度学生看中国：街上没动物 没人闯红灯】，第三篇见【印度学生大连第一天印象：朝鲜一样的鬼城】。第四篇见【印度学生眼中的中国的哥：不解为何仇视日本】。第五篇见【印度留学生寄宿中国家庭的困惑】。
印度人早上洗澡
(早上还没睡醒。)
儿子：UDE，你这个懒虫，赶紧起床，我们要马上要出发。
我：什么？！对不起，但是……等一下！现在才早上4:30，大清早的，我们要去哪里呢？
儿子：你忘记了吗？我们要去营口玩。赶紧起床，快点，我们5分钟内就得出发。赶紧过来吃早餐，然后就走。
我：好的。让我刷个牙，然后洗个澡先。
儿子：为什么要洗澡？你昨天没有洗过澡吗？
我：我昨天是洗了，但那是昨天的事情呀，不是吗？今天我还是得洗今天的澡。
儿子：如果你昨天晚上洗了澡，今天早上为什么还要再洗一次呢？
我：谁说我昨天晚上洗了澡了？我总是在早上洗澡而已。
儿子：什么？早上洗澡？不，不，你等晚上再洗吧，我们需要现在就出发。
我：但是我怎么能够不洗澡就吃早餐呢？好吧，就这样吧，我等会就吃。
妈妈：UDE，你在干什么呢？快点过来吃，我们就要出发了。
儿子：妈，他说在洗澡之前他是不会吃东西的。
妈妈：为什么呢？出什么事了？这些都是素菜呀。儿子，他为什么不吃呢？
儿子：妈，我不知道，他只是不想吃。
我：我告诉你吧，我们把食物当作神给的礼物，所以我怎么能够在清洁我的身体前吃东西呢？这样做是对神和食物的一种冒犯。
妈妈：啊！这样啊，那就算了，你能够在下午游泳后再吃。
闯红灯给5块钱
(在出发的路上，儿子的叔叔也加进了我们的队列，他开着一辆路虎的SUV。我们去一个离大连有两个小时车程的地方，叫营口。在那里，这位叔叔正在建着一个能够容纳300户人家的小区，儿子所在的家庭买了其中一套房子。)
儿子：UDE，你看过这个吗，这个叫做iPad。
我：没有，马丁(儿子的英文名)，我不知道原来这就是iPad。我来自恐龙时代，通过时间机器来到这里的。所以不知道这东西是什么玩意儿。
儿子：哈哈，不，不，我是认为印度可能没有这个东西。
我：马丁，你的玩笑有时开得过火了。印度不是你想象中那么落后。算了吧，不谈这个，你有什么好听的歌在这个iPad里面吗？
儿子：给，你可以自己看。这是我最喜欢的歌曲《Baby Bady》，贾斯汀-比伯唱的。
我：好啊，那播放一下吧。但是你明白唱的是什么意思吗？
儿子：不，不是很明白，只懂得一点点。但还是我最喜欢的。
我：哈哈，你不明白，但是它仍然是你最喜欢的？不管了，我们要去哪里呢？
儿子：我们去一个叫营口的小城市。我们在那里买了一套小房子，所以我们先在那里集合，然后再去别的地方。
我：嗯，这条高速公路真的是很棒。每一边都有8条车道呢，比印度任何一条高速公路都要好。
儿子：你真是没见过世面，UDE，这没什么，比这好的东西多着呢，这没什么。
我：妈妈，我能开一下车吗？这条路真棒，在印度我可开不了这么好的路。
妈妈：不，绝对不行。在中国你没有驾照。如果你被抓了，他们将会把你遣送回印度的。
我：但是，如果他把我抓了，不是给他们些钱就可以了吗？在新德里，如果你闯一下红灯被抓，你给警察5块人民币他就让你走了，哈哈哈。
爸爸：哈哈哈，真的吗？这好像和中国一样，不过这里你要给他们200块钱。
我：那么我能开一会了吗？如果被他们抓到了，就给他们200块。
妈妈：你们男人都是蠢货。坐老实点，UDE，我们几乎要到了。
有钱才有快乐
(在营口的房子里，与叔叔对话。)
叔叔：那么，UDE，你的父亲是做什么的呢？
我：他在新德里有一家开关工厂。
叔叔：啊，生意人？我喜欢做生意的，他们挣钱。
我：你为什么那么喜欢挣钱的人呢？
叔叔：因为有了钱，你就能够得到权力。所以挣钱的人，他们得到权力，一个人越富有，他的权力就越大。
我：哇！但要这么多钱和这么多权力干什么呢？我总是认为生活过得越开心才是越好的。
叔叔：你真幼稚，你太年轻了，我的朋友。开心快乐是和金钱权力分不开的，还有什么其他东西能够给你带来快乐呢？
爸爸：哈哈，UDE，不要和他辩论，他喝醉了。干杯，再来一杯白酒，这一次为印度而干杯，哈哈哈。
我：还有什么使一个人快乐的呢？看，我的家庭并不是特别富裕，但我们仍然为彼此而生活着。在有需要的时候，我们互相帮助，我们有着一个互相支持的系统。在冬天，我父亲送毛毯给穷人，每个周末他给为大约50位居住在贫民窟的穷人发放粮食，有时候我也去孤儿院免费教人家英语，这些都让我觉得快乐。给予别人东西让我觉得快乐。是的，有了钱，我可以买一些使我的生活变得更加舒服的东西，但是这并不意味着我就必定变得开心。
儿子：一个印度怎么能够去教另一个人英语呢？哈哈哈。
叔叔：哈哈哈，但是你看，你所讲的这些东西，是发生在贫穷国家的事情。在中国，我们一天天变得更加强大和富有，甚至现在美国人都害怕我们。为什么他们害怕我们了呢？难道是因为我们爱他们或都爱其他国家的人民吗？或者是因为我们对非洲和朝鲜的援助吗？不是的，那只是仅仅因为我们现在有钱了。因为有了钱，我们变得强大到可以和他们掰手腕。现在我们不需要面对着他们的帝国代理人而弯腰。即使中国现在还有些穷人，但是这并不重要。富人和有权力的人生存下来，剩下来的人请自便。如果我们特意去照顾穷人，那我们又怎么能够专心去搞经济增长呢？
我：难道生活就在于经济增长吗？就在于变成最优秀者吗？就在于向着成功奔跑吗？如果你能够帮助那些弱势群体一点点，使他们变得强大，想一下，他们也有可能对你的繁荣做出贡献的。
叔叔：你仍然不明白。在印度你帮助穷人，你和你父亲，对吗？但是印度仍然有很多穷人，为什么？弱小的人死了，富有的、强壮的生存了下来。穷人在挣扎，富人在繁荣，这就是生命之道。
我：那我们应该不理所有的穷人，让他们去死吗？
叔叔：如果我是印度政府的话，我真的不会那么关心。大家为UDE干一杯！
游泳池的开挂让印度人害怕
(讨论和午餐结束之后，我们去游泳池游泳。)
妈妈：过来，每一位，拿好你们游泳的装备。把你们的钱包放在我这里，我将把他们放好。UDE，这是你的，那边是男人的换衣间。
我：好的，我应该把我的衣服放在哪里呢？
儿子：跟我来。这里，这是锁头。你要去洗个澡先，你可以在这里脱掉你的衣服。
我：好的，我先把衣服放进去先。好了。哇！哇！哇！哇！你在干什么呀？你为什么把你的内裤全部给脱掉了啊，还有那东西面对着我？
儿子：为什么？你不想去游泳吗？
我：是去游泳啊，但是为什么偏要把所有东西脱光了才能进去那个游泳池呢？
儿子：你看看你周围的人，每个人都是脱光的呀。
(我看了看周边，每个人都脱个精光。什么大小的都有，大的小的，各种颜色，白的、黄的、浅褐色的、深褐色的、棕色的、带毛的，没有毛的，各种形状的，都挂在那里，公开地露在我的前面。)
我：到底出了什么情况呀？为什么你们要向别人展示你的玩意儿呢？
儿子：哈哈哈，不要担心，UDE，没有人会嘲笑你的。看这里，我也是脱光的呀。
我：马丁，你这个笨蛋。我不能这么做，感觉太糟糕了。这是不好的行为的，在印度这从来不会发生的，其他地方也是。即使那些最有钱和最开放的印度人也不会这么做的。(这个时候我用手挡住自己的眼睛。)马丁，请你快一点，我们去洗澡房里洗澡。
(我跑过去洗澡房，用手遮住我的双眼，这样就可以不用看到更多不该看到的东西。)
我：马丁，这里有厕所吗？我要去小便。
儿子：我和你一起去，这里，走过来。
我：哦，我操！这里发生了什么情况？为什么这里没有门呢？你们怎么可能看着别人在公众下拉屎呢？难道你们没有一点隐私的观念吗？这真是要命了。
儿子：你到底出什么情况了？要像个男人，你怎么对这些变得如此害怕呢？没什么关系的，不要害怕。
我：怎么不会害怕呢？这到底出了什么鬼情况，以致于我要看着别人那些玩意儿，还要在公众下拉屎？为什么我要……靠，为什么我要来这样的地方呢？
儿子：哈哈，看看这里的人，他们都在笑你，哈哈。
陌生人A：哇！看看这个外国人的胸毛，像个超人似的。
儿子：哈哈，他们叫你超人呢。你胸上有很好毛，哈哈，你是个男人呀。
我：闭嘴，马丁，我想回家，真的。
陌生人B：哇！你来自哪里呀？把你的内裤脱下来，胸毛真漂亮，你是个男人。
儿子：UDE，没事的，不用担心，这种情况在这里很普遍，不要为此而感到害羞。过来，我们去游泳池。
我：马——丁——！我要回家！我要回家！我想回印度，这个地方太疯狂了！
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
本文为作者独家授权新浪财经使用，请勿转载。所发表言论不代表本站观点。
