文/专栏作家 祁斌（编译）
[译者题注]
20世纪初期，极度繁荣的美国经济险些被一次由铜矿股票投机案引发的股市危机带入深渊，股市的危机同时也引发了银行的挤兑和连环破产，华尔街岌岌可危。华尔街的巨头们齐聚摩根的书房，一筹莫展。摩根的助手问道：“为什么您不告诉他们该怎么做呢，摩根先生？”
本文为《伟大的博弈——华尔街金融帝国的崛起》书籍节选连载
第十章：“为什么您不告诉他们该怎么做呢，摩根先生？”
（1901—1914年）
1836 年， “华尔街” 一词起初仅仅代表纽约的资本市场， 但到美国南北战争结束的时候， 已是美国资本市场的代名词了。 19~20 世纪之交， “华尔街” 有了更多象征意义： 在海外， 它代表着美国作为一个正在崛起的巨人的经济实力； 在美国， 它是那些在南北战争后以异乎寻常的速度发展起来的银行、 铁路和工业公司的代名词。 但这些在很多人眼里， 已经到了需要对华尔街加以约束的时候。“左派”（TheLeft） 这个词正是在这个时期进入美国英语， 用来代表美国政治观点中的一派。 从 19 世纪 70 年代以来， 左派逐渐成为政坛上一股越来越强大的力量， 左派和华尔街派之间的政治斗争， 几乎描绘和涵盖了整个 20 世纪美国的基本轮廓。
……
此时的美国经济体已经相当庞大， 这主要得益于迅速发展的铁路网， 它使得整个国家紧密地联系在一起， 成为一个统一的经济体， 同时， 内部竞争推动了成本的降低和创新的涌现。 到 1900 年， 美国已经取代英国成为世界上第一大经济强国。 它保持着棉花、 小麦、 玉米等农产品主要出口国的地位， 同时也是矿产品的主要出口国， 其中包括两种新的矿产品—石油和铜矿。 在这个时期， 美国还成为了世界上主要的工业品出口国， 1865 年工业品出口只占美国出口额的 22.78%，但到 1900 年这些产品已占出口额的 31.65%， 出口总量也大大增加。
欧洲这个素来大量进口原材料并出口工业制成品的制造业基地开始警惕起来。 19 世纪 90 年代， 一些警示性的书籍开始在欧洲出现， 例如《美国入侵者 》 （ The AmericanInvaders） 、 《世界的美国化》 （Americanizationof the World） 、《美国对欧洲的商业入侵》（The American CommercialInvasion of Europe） 等等。 但此时的英国发现， 它的经济霸权地位不仅受到来自美国的威胁， 也受到来自德国的挑战， 后者在生产能力上已经远远超过了英国。 由于德国在军事上也对英国构成威胁， 英国决定和这个已经在北大西洋对岸成长为巨人的后裔建立一种更紧密的关系。 在即将来临的世纪中， 我们将会看到这种关系演变成现代世界中所能见到的两个强国之间最紧密的关系。
……
作为新兴工业经济的基石， 钢铁也彻底改变了华尔街的面貌， 当时的一些变化仍保留至今。 许多建于 19 世纪 50 年代的老旧的 6 层办公楼被一一推倒， 让位给“摩天大楼”（skyscraper） —这个词在 1883 年才被创造出来。 钢铁建材的出现和电梯的发明使摩天大楼成为可能， 而纽约狭小的城市面积更使得摩天大楼的大量出现不可避免。 纽约古老街区里狭窄的街道从此开始熟识摩天大楼的巨大投影和楼宇之间漏出的些许阳光。随着 40 层的“ 衡平保险公司大厦”（Equitable Building） 在雪松大街和青松大街之间的百老汇路段拔地而起， 没有预留任何建筑边际， 严严实实地占据了整个城市街区后， 一些市民和市府官员对这种现象产生了警觉。 这直接促成了全美第一部城市规划条例的颁布。 就像快餐一样， 美国文化中很多与金钱无关的传统都与华尔街有关。
毫不奇怪， 在 20 世纪来临之际， 这些变化还是引起了很多人的惊慌失措。 此时， 摩根已经组建了通用电气（General Electric） 和国 际 收 割 机 公 司（International Harvester） 等上市公司。 1901 年， 他又组建了美国钢铁公司（U． S． Steel） ， 这家公司来自卡内基钢铁公司总裁查尔斯· 施瓦布的创意。 就其所任的职位来说， 施瓦布年轻得令人难以置信（当安德鲁· 卡内基任命他为卡内基钢铁公司总裁的时候， 他才只有 35 岁） 。 1900 年 12 月 12 日， 在第五大道和 55 街交界处的大学俱乐部举办的一个晚宴上， 他接受了这一任命， 包括卡内基、E· H· 哈里曼、 雅各布· 谢弗和 J· P· 摩根在内， 共 80 人出席了晚宴。
……
“ 如果我们有什么做得不妥， ” 摩根这样对总统说道， “请您派人接洽我的下属， 他们会妥善解决问题。 ”
“我不会那样做。 ” 罗斯福告诉他。
“我们不是要它作什么改进， ” 总检察官解释道， “我们是想让它关门。 ”于是他们真的让它关门了。
……
不幸的是， 此时的美国缺乏一个能够印钞票来应付这场危机的中央银行， 罗斯福政府束手无策， 只能求助于当时唯一具有足够影响力和声望来号令整条华尔街的人—J· P· 摩根。 其他主要的银行家都已经向摩根承诺尽可能提供帮助， 纽约清算中心也不例外。 约翰· D· 洛克菲勒愿意出资 1 000 万美元。 财政部部长乔治· B· 科特柳在周末火速赶到纽约， 他告诉摩根， 财政部准备向纽约的那些银行注入 600万美元， 如果需要的话， 还可以加码。 当这个处在危机中的国家的所有人把目光投向摩根银行总部， 并请求帮助的时候， J· P· 摩根和他位于华尔街 23 号的摩根银行， 事实上充当了这个世界最强大经济体的中央银行。
……
那天晚上， 纽约所有重要的银行家齐聚在东 36 街富丽堂皇的摩根私人图书馆。 当这些银行家们在有摆满西方文学名著的三层玻璃书柜的东厅开会时， 摩根坐在西边他的办公室里， 在壁炉前面不停地玩着单人纸牌， 尽管得了重感冒，却还抽着雪茄。“ 为什么您不告诉他们该怎么做呢， 摩根先生？ ” 他的图书管理员， 也是他最信赖的助手贝尔· 格林（Belle Greene） 问道。“ 我自己也不知道该怎么办， ” 摩根以他特有的直率回答道， “但是总会有人拿着一个可行的方案进来， 然后我再告诉他们怎样去做。 ”
……
1913 年 12 月 23 日， 设立美联储的法案获签署生效， 这一年成为美国金融史的分水岭。J· P· 摩根在这一年的 3 月 31 日去世。在他去世的消息公布后的 12 小时内， 3 698份电报如潮水般从全世界涌来， 分别来自国王、 教皇、 艺术品商、 银行家和实业家，只有皇室主要成员的逝世才能同时获得社会名流和平常百姓的关注和哀悼。 而当人们发现他的所有财产只有 6 000 万美元（ 另有与这个数目相当的艺术品） 的时候， 所有的人都震惊了。 约翰· D· 洛克菲勒在公开场合评论说， 这点财产甚至还不足以让摩根称得上是一个“富人” 。
同一时代的西方和东方
更多章节：
(本文作者介绍：中国投资有限责任公司副总经理)
责任编辑：张文
欢迎关注官方微信“意见领袖”，阅读更多精彩文章。点击微信界面右上角的+号，选择“添加朋友”，输入意见领袖的微信号“kopleader”即可，也可以扫描下方二维码添加关注。意见领袖将为您提供财经专业领域的专业分析。
