远山如黛、青梅煮酒......中国传统色有多美？|中国_新浪财经

远山如黛、青梅煮酒，你是否会想到，这些“听上去就很美”的名字与中国传统色颇有渊源？

近来，人们对中国传统色的兴趣越来越浓厚，颜色的力量在工作生活的方方面面都有体现。中国的传统色究竟美在哪里？让我们走进China Daily去揭开它神秘的面纱吧。

When it comes to color, our first reaction is mostly the seven-tone spectrum of the rainbow. Color has a particularly important and prominent role in China in both the language and aesthetics. Some rarely used Chinese characters are assigned a specific color, and these figurative prototypes have developed into poetic images with the changing of the times.

说到颜色，我们的第一反应往往是彩虹的七色光谱。色彩在中国的语言文字和美学中都占据着特别重要和突出的地位。一些生僻字指代着特定的颜色，而随着时代的变迁，这些作为比喻原型的汉字已演变成为特定的诗歌意象。

"When it comes to color"，一说到颜色。这里的when it comes to是固定搭配，后接sth或者doing sth。

类似的表达，还有speak of。比如“说曹操曹操到”，英文中即speak of the devil。

"Our first reaction is mostly the seven-tone spectrum of the rainbow"，我们的第一反应往往是彩虹的七色光谱，也就是红橙黄绿蓝靛紫。

Seven-tone spectrum，七色光谱。

▌spectrumn. 谱；光谱

例句：

A spectrum is formed by a ray of light passing through a prism.

一束光通过棱镜就会形成光谱。

▌tonen. 色调；明暗；影调

这个词有语气、口吻的含义，比如说：

I don't like your tone.

我不喜欢你的语气。

然而除了声音，tone也和颜色及色调有关。

暖色调：warm tones

冷色调：cold tones

例句：

a carpet in warm tones of brown and orange

棕色和橘黄色的暖色调地毯

►知识拓展：

shade n. 浓淡深浅；色度

例句：

a delicate/pale/rich/soft shade of red

淡/浅/艳/柔和的红色

2022年11月23日，北京颐和园图源：东方IC

"Color has a particularly important and prominent role in China in both the language and aesthetics"，色彩在中国的语言文字和美学中都占据着特别重要和突出的地位。

Prominent是一个重点，基本含义就是important重要的、outstanding 突出的，它还可以表示感官上的突出，比如头版、头条这种显著的位置就是a prominent position on the front page。

aestheticsn. 美学；美的哲学

►知识拓展：

aesthetic adj. 审美的

例句：

more aesthetic than functional

美观多于实用

"Some rarely used Chinese characters are assigned a specific color"，一些生僻字指代着特定的颜色。“And these figurative prototypes have developed into poetic images with the changing of the times”，而随着时代的变迁，这些作为比喻原型的汉字已演变成为特定的诗歌意象。

形容词figurative表示比喻的，来自figure，而后面的prototype则是原型、雏形的意思。

比如钢铁侠在山洞中打造的第一套战甲就是一个prototype。

拆分一下，词根proto的含义是原始的、最早的，而type是类型、典型，所以prototype是原型，同源词还有protocol，条约协议。

词缀-col本意是胶水。古代西方的书籍都是一页一页粘起来的，protocol的字面意思就是卷轴的第一页，通常是目录，因此protocol引申为初稿、草案，随后变为条约协议。

2015年4月15日，江苏无锡太湖鼋头渚灯塔图源：东方IC

Incorporating Chinese colors and their cultural essence into the campus is what educators at Yunjin Primary School in Chongqing believe a first step toward reviving the traditional aesthetic consciousness - using Chinese colors and patterns to ingeniously design their school logo and build up cultural meaning.

重庆市云锦小学的教育工作者认为，复兴中国传统审美意识的第一步是将中国色彩及其文化精髓融入校园教育——用中国色彩和图案巧妙地设计学校标志，构建学校的文化意义。

"Incorporating Chinese colors and their cultural essence into the campus"，将中国色彩及其文化精髓融入校园教育，这是一个动名词短语作句子主语。

Incorporate表示包含、吸收。这种融合意味着什么呢？后面是一个what引导的表语从句"is what educators at Yunjin Primary School in Chongqing believe a first step"，是重庆市云锦小学的教育工作者认为的第一步，核心部分就是what educatorsbelieve a firststep。

What其实是believe的宾语，教育工作者认为what是第一步，这里还省略掉了一个to be，补充出来是what educators believe to be a first step。

是做什么的第一步呢？"Toward reviving the traditional aesthetic consciousness"，目标是复兴中国的传统审美意识。

动词revive表示使复活、苏醒，词根viv是生命、活力的意思。比如说vivid生动的，再搭配re表示again，就解释为再一次赋予生命。原文和例句都是复活抽象意义的事物，当然它也可以用在人或者其他生物上。

▌consciousness

❶ n. 觉察；感觉；意识

例句：

his consciousness of the challenge facing him

他意识到自己面临的挑战

❷ n.清醒状态；知觉

例句：

I can't remember any more - I must have lost consciousness.

我什么也想不起来了——我当时一定是失去了知觉。