文/新浪财经纽约站特约观察员 孙思远[微博]
马克-奥托[微博]高中毕业，没上过大学。20年前，他身穿美国海军陆战队迷彩服，手持M16突击步枪，在中东沙漠和南美丛林出生入死；20年后，他已是骑士资本的总监，在纽交所创下惊人的连续盈利记录，堪称华尔街最传奇的股票交易员之一。
1990年圣诞节，马克-奥托被部署到海湾战争之前。作为一名地道的纽约客，马克-奥托用自己的身世完美诠释了“melting pot”一词。作为第四代美国移民，马克身上流淌着德国、爱尔兰、法国、越南、中国等多国血统，是名副其实“民族大熔炉”的产物。
虽然祖先来自五湖四海，但奥托家族却有着统一的传统——迄今为止，家族已有五名成员曾在美军服役。马克的父亲和叔叔参加过越南战争，他的爷爷在美国陆军服役八年，叔祖父在二战期间还获得过铜星勋章(Bronze Star Medal)。
“我从小的梦想就是参军，为祖国效力”，谈起理想，马克仍是一脸憧憬，“当时最大的愿望，就是加入美国海军陆战队。”
海军陆战队(U.S. Marine Corps)是美国五大军种里的王牌之师。在美国各大媒体常常能看到海军陆战队的征兵广告，那句铿锵有力的宣传语打动了包括马克在内的无数铮铮男儿：“精锐之师，令人骄傲(the few, the proud)。”
作为地球上最强的武装力量，美国海军陆战队的征兵考核是出了名的严苛。为此，马克准备了整整两年时间，除了日常的体能和格斗训练，他还参加了一系列高强度的军事训练营。马克坚信，为了梦想，一切都是值得的。
1990年夏，在北卡罗来纳的海军陆战队训练营，马克-奥托(右二)模仿施瓦辛格的造型。骨子的军人基因加上不懈的努力，两年之后，马克通过了层层考验，终于加入到美国海军陆战队。那一年，他刚满十八岁。
美国海军陆战队菁英
初入军营的时光以训练和适应为主，艰苦却充满快乐。不过，历史的滚滚车轮并未留给马克太多准备的时间。在马克入伍的第二年，美国发动了入侵巴拿马的军事行动。作为海军陆战队的新兵，他被部署到前线的一支轻型装甲步兵营，与诺列加独裁政府的敌人进行正面交锋。
“如果说海军陆战队生涯最难忘的，莫过于被部署到巴拿马前线的头36个小时”，回忆起那段经历，马克仍然难以释怀，“战斗十分激烈，巴拿马国防军就在眼前。”
1990年，马克-奥托(左一)与两名战友在巴拿马执行任务。由于两军实力悬殊，战争很快就划上了句号。1990年初，美军成功推翻了诺列加军事政权，班师凯旋。表现神勇的马克得到了军方的嘉奖，他也开始承担更为重要的任务。
短暂的和平过后，伊拉克军队在1990年8月悍然入侵科威特，时任美国总统的老布什发起代号“沙漠风暴”的军事行动，海湾战争全面爆发。作为海军陆战队的精锐力量，马克被部署到“第二监视侦查与情报小组(2nd SRIG)”。这一次，他带领一支六人特别行动小组，深入敌后执行侦查、渗透、破坏等任务。
由于美军在海湾战争中以空袭为主，作为少数深入敌后的地面部队，马克每天都面临着无数的危险与挑战；漫天飞舞的集束炸弹和气急败坏的伊拉克士兵随时可能把他们送上黄泉。“每天早上醒来，我们都不知道自己会在哪里”，马克提起当时的经历，眼中没有恐惧，只有兴奋。
1992年，马克-奥托在一次海军陆战队的狙击训练中。四年海军陆战队生涯，两次大型战争，共获得15枚奖章和绶带，这是马克从海军陆战队退役时交出的答卷。这也是为什么当他选择离开的时候，很多人都感到惊讶。“大家都知道我热爱这里，所有人都以为我会在军队终老”，马克如是说。
初入纽约证券交易所[微博]
在海军陆战队的最后几个月，一名高中同学邀请马克到纽交所参观。在参观途中他结识了一位在纽交所工作的越战老兵，双方相谈甚欢，后来这名老兵邀请马克来自己的公司工作。那时的他，没有受过高等教育，金融知识一窍不通，除了满腔热血，他几乎一无所有。只觉得在纽交所工作是千载难逢的机会，马克没有多想就答应了。
1993年，马克-奥托(左一)与邀请他进入纽交所的越战老兵约翰-史密斯(中间)。初入纽交所，枪林弹雨的战场变成了吵吵嚷嚷的交易大厅，无数西装笔挺打了鸡血般的交易员，挥舞着手中的电话和纸笔，大声吆喝着报价。在马克看起来，一切都是那么新鲜有趣。
然而，表面的光鲜难掩残酷本质。华尔街的工作报酬高，竞争激烈，常春藤毕业的硕博士俯拾皆是。虽有贵人相助，但毕竟是高中毕业生，只能从最低级的学徒做起。于是，帮老交易员买香烟、冲咖啡成了马克职业生涯初期的主要工作。
“20年前你可以凭借朋友的推荐进入纽交所工作，但现在已经不行了”，马克谈起当年进入纽交所，仍感慨自己的幸运，“电子交易的崛起使得交易员的招聘条件越来越高，现在想进纽交所当交易员，你要精通电脑编程、数理建模、算法交易，最好还是常春藤名校的硕博士毕业。”
尽管如此，电脑代替人脑已成不可逆之势，华尔街对于交易员的需求也越来越小。马克刚进纽交所那会儿，交易大厅有38家做市商、超过5400名交易员济济一堂，甚是热闹。20年后的今天，偌大的交易大厅只剩下4家做市商，不到500名交易员。
电子交易迅速崛起，马克-奥托成了纽交所的少数幸存者。对此，马克的体会不可谓不深——大多数与他同期，甚至更早入行的交易员都未能在裁员潮中幸存，在纽交所的20年职业生涯，马克也亲身经历了多次公司的兼并与收购。但无论交易员马甲上的公司名字怎么变，马克始终有属于自己的交易席位。是什么让一个从未上过大学的退伍军人在这个行业存活了下来？
钢铁意志造就顶级交易员
对于这个问题，马克的答案很简单：“强悍的意志(mental toughness)。”
如果什么都不懂，勤奋就是最好的老师。对于当时的马克，参加公司的内部培训是汲取知识的最佳途径。“书本上的知识并不靠谱”，马克说道，“每个公司都有一套独特的算法交易策略，这些都是公司的核心资源，书本上是学不来的，只有通过公司的内部培训和不断实践，慢慢去学习总结。”
当时来公司讲课的都是从哈佛、麻省理工毕业的高材生，黑板上歪歪扭扭的希腊字母和公式让马克很是苦恼了一阵。但战场上练就的求生本能告诉他，不学会这些就要被淘汰。对于一名曾经的海军陆战队成员来说，被淘汰比死亡更不可接受。
为了弥补知识的短板，马克每年要花数百个小时在公司的内部培训上。凭着军人的毅力与坚持，他居然自学成才，慢慢从略懂到精通，成了编程、建模、算法方面的复合型技术人才。
知识的贮备足够了，马克终于可以开始交易股票，这一次他也格外努力。整整三年时间，马克不仅在纽交所进行买卖操作，还在香港、东京、澳大利亚等海外市场做套利交易；往往一个资本市场刚刚闭市，他就跳到另一个资本市场继续奋战，几乎24小时不停歇。海军陆战队出身的超强体质，加上惊人的意志与自信，让马克在纽交所的名头变得越来越响亮。
作为骑士资本总监，马克-奥托在纽交所的交易席位前工作。由于业绩出色，公司开始让马克代表股票。对于交易员来说，代表一支股票即意味着这支股票的所有买卖交易都要经由他来完成。如果某支股票出现集体抛售而无人接盘，马克就必须接盘以提供流动性，就算亏死也得顶上。某种程度上，这项工作的风险几乎大过任何华尔街的工作。
即便如此，马克仍然干出了惊人业绩。20年的交易员生涯，先后四次换东家，无论在哪家公司，马克都是盈利能力最强的交易员。股票交易以不确定性和风险著称，作为交易员，马克却做到了几乎每天持续盈利，业绩稳如磐石。
怀着感恩之心的大男孩
工作之外，马克是个天真烂漫的大男孩，他酷爱运动，热衷参加各种活动。作为自行车爱好者，他每年至少骑行5000英里。他还是超级漫画迷，收藏有5000多部漫画书，朋友们给他封了个绰号：美国队长(Captain America)。
马克-奥托与Marvel漫画人物“美国队长”在纽交所合影。尽管已离开海军陆战队20年，马克仍对军队抱有深厚的感情。自2011年起，他开始担任纽交所退伍军人协会的主席一职，除了帮老兵解决就业，他还定期为负伤军人举办募捐。谈到军队对他的影响，马克仍满怀感激，“如果没有当年那个越战老兵邀请我进入纽交所，我现在根本不会在这里。”
20年前的纽交所，没有那么多闪烁的电子屏幕，股票交易更多是依靠人与人之间的沟通，马克的军队背景给了他意想不到的帮助——在海军陆战队练就的快速反应能力、雷厉风行的作风使他的交易永远快人一步；而处变不惊、说一不二的纪律性，也令马克在股市的追涨杀跌中保持着清醒的头脑。这些品质对于金融从业者来说，实属难能可贵。
军人的尊严也让马克保持着极强的独立性。马克的妻子也曾是一名纽交所交易员，他们在同一家公司相识、相恋；妻子的父亲是马克所在公司的合伙人，凭借老丈人的影响力，他本可轻而易举平步青云。谁知，马克与妻子刚结婚不久，就毅然离开了岳父的公司，他的理由很简单：如果留下，岳父一定会给予很多关照。他不想因为妻子的关系得到任何好处，“一切要凭自己的努力。”
(本文作者介绍：华尔街的媒体人，供职于新浪财经纽约站。互联网金融千人会(IFC1000)华尔街分会执行秘书长。毕业于美国南加州大学经济系。)
本文为作者独家授权新浪财经使用，请勿转载。所发表言论不代表本站观点。
