007征服法国学界

　　伊莱恩·西奥利诺 (李海 编译)

　　詹姆士·邦德似乎从来就不迷恋法国人，不过，法国人倒是深深迷上了他。

　　这位英国间谍驾驶着豪华的英国轿车，穿着产自英国莎威尼区(Savile Row，一条代表着英伦西装最高水准的街道)的西装或意大利著名品牌Brioni西装，手腕上戴着炫目的瑞士手表，去酒店必定要点俄罗斯的鱼子酱和挪威的蜜酒。

　　不过，邦德说的语言却是法语——至少在1953年出版的007小说《皇家赌场》中是如此。他厌恶喝英国茶叶，他点的腓里牛排一定要是半生半熟的，他还要求伏特加马提尼酒中必须掺些法国的利莱开胃酒，他把玩着由法国顶尖名牌都彭生产的打火机，戴着都彭公司产的袖口链扣,喝着法国波那吉牌香槟酒，他还和人见人爱的法国影星，如苏菲·玛索，搞起了风流韵事。

　　就在几天前，法国国家图书馆及凡尔赛大学负责举办了一个邦德研讨会，法国研究者们及一些来自其他国家的研究者们汇聚一堂，一起剖析、解读、评价这位由英国作家伊恩·弗莱明创造的超级魅力人物。研讨会被命名为“詹姆士·邦德(2)007：一个传奇人物的文化史和美学品位研究”，旨在对“整个邦德世界进行一次全盘的文化探讨”，这也是法国所举办的第一个詹姆士·邦德学术研讨会。

　　法国人的真命英雄

　　“詹姆士·邦德是一个极富魅力的、超越了国界和政治形态的文化现象，他有着非常人性化的一面，人们对他所犯的那些过错能够认同。”法国国家图书馆的历史学家文森特·谢尼尔说。而来自波尔多的经济史学家休伯特·博里尼对于邦德则持有不同见解，“在法国，盛行着有关救世主的

神话，如拿破仑、戴高乐似的救世人物，法国人总盼望着出现一个真命英雄；而邦德，正是一个迎合了法国人这方面心理的人物。”

　　众所周知，法国知识界向来不乐意接纳全球通俗文化。但这一次，对法国学术界来说，詹姆士·邦德则堪称是一次突破。

　　会说法语的弗莱明写出的007系列小说，早在几十年以前就已被翻译成了法语，但至今，法国学术界从不把他看成是一位一流小说家。法国的电影研究者向来也只注重导演的“艺术才能”，他们青睐如特吕弗、希区柯克这样的艺术巨匠。在他们看来，“007”电影系列只不过是一些拼凑起来的商业片，缺乏连贯主题和艺术连贯性，而且，这些电影也不是出自一个导演。

　　“在法国知识界，一直都存在一个忌讳，那就是：你不能说你喜欢詹姆士·邦德。”索邦大学从事传媒和文化研究的讲师吕克·香克兰说道。他目前正在撰写的博士论文主题就是关于邦德和英国文化特性的。不过，他说如今事情正在起着变化，“这次研讨会堪称是一次革命性行动，将通俗文化的典型产物放在像法国国家图书馆这样自视高雅的机构里讨论，这不能不说是一种多少带有挑衅味道的行为。”

　　“007”的法国痕迹

　　不过，从政治及大众层面上来讲，法国人是欣赏邦德的。出演过7部007电影的肖恩·康纳利曾被授予法国荣誉爵士勋位和法国艺术及文学大师勋章，他的妻子则是一位法国画家。另一位著名邦德演员罗杰·摩尔也被授予了法国艺术及文学

荣誉勋章。法国电视台还定期播放“007”电影。上个月，将近有710万法国观众通过著名的法国电视一台观看了《黑日危机》。法国的一家“邦德迷”协会出版了一本名为《邦德》的杂志，还组织邦德迷们到“007”电影和小说中涉及到的那些地点去观光。而早在1973年，法国演员让·保罗·贝尔蒙多就在菲利普·德·普劳加的电影《夺命太阳下》中戏仿了一把邦德。去年，一部拿邦德开涮的喜剧电影《OSS117之开罗谍影》刚一推出就大受欢迎。

　　自去年11月底最新的“007”电影《皇家赌场》在法国上映以来，目前法国已有超过300万观众观看了这部电影。该片中的新任邦德女郎伊娃·格林，事实上有一半法国血统。法国时尚杂志还不吝笔墨地为读者们详细介绍伊娃·格林在法国的成长情形、她最喜欢巴黎的哪些餐厅和专卖店以及她对母亲——著名法国演员玛尔尼·乔波特的依恋之情。

　　这部电影还产生了意想不到的连锁效应。片中的邦德老念叨着这样的马提尼酒配方：3份哥顿杜松子酒、1份伏特加、半份利莱开胃酒、加入冰块，照例还是摇匀，不要搅拌，再搁一片柠檬皮。这一配方实际上来自弗莱明的小说，但借着邦德在电影中的无意宣传，利莱开胃酒这种以前很少为人知晓的波尔多古老开胃酒，现在已经是供不应求了。

　　流行的邦德文化

　　在巴黎的这次研讨会上，发言者们对邦德琐事的了解程度简直令人惊叹不已。比如，有些发言者对电影《皇家赌场》没有采用原小说的法国背景而以蒙特里格罗为故事发生地这一点深表不满。与会者甚至还提出，标题“Casino Royale(皇家赌场)”实际上存在着一个语法错误。在法语中，casino(赌场)是一个阳性名词，而“royale”则是一个阴性修饰词。而具有讽刺意味的是，为使小说标题听起来有法国味道，小说作者弗莱明故意采用了这个标题。

　　当然，不能不提到邦德的饮食品味。一位专家说邦德是一个“无可救药的美酒鉴赏家”。同时，他还“从来不依照

菜谱点菜”。“他喜欢吃烤排骨、干煎龙蛎、半生的腓里牛排以及新鲜蔬菜。不管是在饭桌上还是在间谍工作中，他都是一个求真的人。”与会者还讨论了其他相关话题，如邦德电影中作为洗钱中心的瑞士、邦德的地缘政治学、邦德女郎的变迁史，及邦德个性中的嬗变及不变之处。

　　很难说法国学界这样充满牵强与附会的研究具有多高的学术价值，但可以肯定的是，随着法国这些自视甚高的学术界人士也开始接纳了邦德，那么他在法国更大范围的流行将毫无悬念。