英国企业投资者担忧在美国经商所存在的风险

　　英国公司董事们发现，自从在线博彩集团BetonSports首席执行官戴维•卡鲁瑟斯(David Carruthers)上周在美被捕，NatWest原三位银行家最近被引渡至美国以来，投资者对在美经商存在的风险更感不安。

　　卡鲁瑟斯周日晚间在美国达拉斯转机时被捕，在他的律师要求推迟保释听证后，昨天仍然在押。他被控犯下诈骗与共谋罪。

　　同时，前一周被引渡至美国的NatWest原三位银行家昨天没有获准离开美国返回英国。三人被控在一个涉及安然(Enron)的非法计划中牟利700万美元(合376万英镑)，并即将因此而受审。他们每人的保释金为100万美元。

　　这些人的被捕，再加上英国商人戴上镣铐的形象(卡鲁瑟斯还穿上了橙色连衣裤囚服)，这重新引起了人们的忧虑。人们担心，美国已下定决心将自己的法律应用于国门之外。

　　上述事件发生之际，英国Morgan Crucible前首席执行官伊恩•诺里斯(Ian Norris)正在竭力阻止自己因受价格操纵指控而被引渡至美国的下场；而9个月前，英国赌博集团Wembley前首席执行官奈杰尔•波特(Nigel Potter)因贿赂相关指控被判3年监禁。

　　对于公司高管的被捕，英国投资者似乎比这几位企业老总更加不安。

　　一位基金经理表示：“之前的集体诉讼往往被看作是一项经商成本。但当涉嫌犯罪时，你看到有人戴着手铐被带走，心理就会受到震动。”

　　然而，对富时100指数(FTSE 100)成分股公司高管的调查却并未显示出这种担忧。Old Mutual首席执行官吉姆•苏特克里弗(Jim Sutcliffe)表示：“上周，五大股东之一打电话问我是否乐意呆在美国，我回答说‘是’。我们只需放开手脚努力干就行。”

　　一位财务总监称：“美国市场这么大，潜在利润如此之巨，你得去争取它。”

　　英国《金融时报》克里斯•休斯(Chris Hughes)报道

　　译者/朱冠华

　　(来源：FT中文网-FTChinese.com)