文/新浪财经北美站 段皎宇 罗琦
在今年的股东大会，中国投资人将受到很高的重视，伯克希尔公司将专门设立一个外厅，为这些参会者提供中文同声翻译。伯克希尔会将外厅设置在会场对面的希尔顿酒店，配备高清大电视进行大会直播。
巴菲特股东大会为何安排中文同传一年一度的巴菲特股东大会将于美国时间5月2日召开，股神巴菲特在世界范围内都具有巨大的影响力，每年都有大约上千名股东从欧洲、南非、中国、印度等地来到奥马哈，一睹股神风采、聆听股神投资宝典和经济展望。
在这些国外来的股东中，有一个迅速增长的团体，就是来自中国的投资人。从十年前只有屈指可数的几个人，到今年，预计将近有2000名中国投资人参会。而今年令投资人没有想到的是，巴菲特特意为他们提供了中文的同声传译服务。
自2010年开始，笔者开始报道巴菲特股东大会，那时候的中国投资人真是屈指可数，零散地淹没在浩浩荡荡的数万名股东中，好没有归宿感。因此新浪财经也特意开设了中文微博直播、以及与兴业全球基金共同举办中美投资人酒会，为这些名声显赫的中国投资人提供在股东大会后与中美同行们交流的平台，让中国亿万网友也同步了解大会实况和投资人精彩点评。
随之，我们也欣喜地看到，中国投资人参会的数量在飞速增长。2014年酒会上，比亚迪北美总经理李珂对我表示，“我问巴菲特，‘你猜猜今年中国来了多少投资人’？巴菲特说‘200？’我说，‘不对’。巴菲特又说‘300？’我说，‘还是不对，有1000人！’巴菲特高兴极了，连声说好！”
而在今年的股东大会，中国投资人将受到很高的重视，伯克希尔公司将专门设立一个外厅，为这些参会者提供中文同声翻译。伯克希尔会将外厅设置在会场对面的希尔顿酒店，配备高清大电视进行大会直播。来自中国团队的其中一名核心成员将会为直播安排一名翻译，伯克希尔工作人员则保证将大会的声音同声连接到外厅的声音系统。
你知道吗？从巴菲特开始召开股东大会至今，除了手语翻译，伯克希尔从未正式为国际参会者提供过任何外语翻译。中国投资人，真的很值得为此骄傲！为你们点赞！
巴菲特了解这个团队包括了顶尖的中国投资人和商人，但他还想知道这个团队中有多少人持有伯克希尔股票。每名伯克希尔股东可以得到最多四张大会门票，而今年作为巴菲特执掌伯克希尔50周年，预计将会有超过4万人参加股东大会。
中国投资人对巴菲特大会的关注始于十年前，那时中国媒体刚刚开始关于伯克希尔的报道。复兴集团董事长郭广昌曾在去年的一次采访中提到，由于中国媒体对巴菲特投资记录的报道，以及中国投资人对股票市场日益增长的兴趣，巴菲特逐渐成为中国投资人家喻户晓的神话式人物。
而作为新浪财经巴菲特大会项目负责人，我有理由相信，连续进行6年的现场整合性报道、举办4年中美投资人酒会并进行微博和网络直播，以及更多中美媒体同行的共同努力，是达成中国和美国大会现场无缝链接的关键因素，从而让更多投资人能够时时、全面地了解他们需要的资讯。
据大会工作人员透露，为庆祝巴菲特执掌伯克希尔50周年，今年预计将有42,000--44,000名股东参会，比去年39000人的统计人数高出3000-5000人。这一数字是根据大会入场门票的申请数目增长预估得出的。
巴菲特曾经估算过有100万人持有伯克希尔股份，而巴菲特股东大会是美国每年最大型的股东大会之一。想想看！以中国网络流行语来概述，每年巴菲特股东大会就是高帅富们聚集的大会。
为了减轻人潮大量聚集的压力，伯克希尔公司今年首次提前一天于5月1号中午至下午5点开放展厅给股东们购物。届时巴菲特旗下的企业都会各展风采，而展台的大小则是根据巴菲特所占股份进行排列的，参会的股东不妨留意看看。
伯克希尔哈撒韦曾经是马萨诸塞州的一家纺织品制造商，于1965年被巴菲特购入。从那之后，巴菲特驾驶这架伯克希尔马车收购公司、做投资，逐渐将其发展成有近100家公司，38万名员工，年收益近2千亿的大型企业集团。
2015年新浪财经北美站继续为广大网友进行时时现场报道，并召开第四届中美投资人酒会，请记得从中国的5月2日就关注我们呦！(新浪财经巴菲特大会专题)
不见不散！
(本文作者介绍：供职于新浪财经旧金山站，负责美国财经新闻报道和机构合作。曾从事多年互联网市场管理工作，就读于斯坦福商学院。)
本文为作者独家授权新浪财经使用，请勿转载。所发表言论不代表本站观点。
《全球新闻眼》是一档由新浪财经全球记者和撰稿人团队为您呈现的原创专栏集。真相远比价值观更重要。敬请关注全球新闻眼微信公众号：全球新闻眼。扫码更方便。
