卡梅伦液化天然气工厂2号生产线投产

原标题：卡梅伦液化天然气工厂2号生产线投产

中国石化新闻网讯 据天然气资讯1月2日消息称，森普拉能源公司的子公司森普拉液化天然气公司于12月23日宣布，卡梅伦液化天然气工厂已开始使用位于美国路易斯安那州哈克贝里的出口设施的2号液化生产线生产液化天然气。

森普拉液化天然气公司首席运营官兼卡梅伦液化天然气工厂董事会主席Lisa Glatch表示：“我们很高兴在液化设施开发方面达到这一重要里程碑。”

根据卡梅伦液化天然气的加工协议，2号生产线和3号生产线预计将分别于2020年第一季度和第三季度开始商业运营。该设施的首列液化生产线于2019年8月开始商业运营。

卡梅伦液化天然气出口项目的第一阶段包括首批三条液化生产线，这三条生产线将使液化天然气的出口达到约1200万吨/年，即约17亿立方英尺/天。

卡梅伦液化天然气由森普拉液化天然气公司、道达尔、三井物产株式会社和日本液化天然气投资公司共同拥有。其中日本液化天然气公司由三菱公司和日本邮船株式会社（NYK）共同拥有。森普拉能源公司间接拥有卡梅伦液化天然气的50.2％的股权。

森普拉能源公司还在北美开发其它液化天然气出口项目包括此前获得美国联邦能源监管委员会(FERC)批准的卡梅伦液化天然气二期项目，该项目可能包括多达两条额外的液化生产线和两个液化天然气储罐；此外还有德克萨斯州的亚瑟港液化天然气项目；墨西哥的Energía Costa Azul（ECA）液化天然气一期和二期项目。

这些液化天然气出口项目的开发取决于获得有约束力的客户承诺，完成所需的商业协议，获得所有必要的许可证，获得融资等其他因素，以及达成最终投资决定。此外，成功完成建设项目的能力，如卡梅伦液化天然气出口项目，还面临许多风险和不确定性。

森普拉液化天然气公司开发和建造天然气液化设施，目前正在北美开发五个具有战略地位的液化天然气项目，目标是向全球最大的市场输送4500万吨/年的清洁天然气。

曹海斌 摘译自 天然气资讯

原文如下：

Cameron LNG facility begins production at Train 2

Sempra LNG, a subsidiary of Sempra Energy announced on 23 December that Cameron LNG has begun producing LNG from the second liquefaction train of the export facility in Hackberry, Louisiana, US.

"We are pleased to reach this important milestone in the development of the liquefaction facility," said Lisa Glatch, Chief Operating Officer of Sempra LNG and Board Chair for Cameron LNG.

Train 2 and Train 3 are expected to commence commercial operations under Cameron LNG's tolling agreements in the first and third quarter of 2020, respectively. The facility's first liquefaction train started commercial operations in August 2019.

Phase 1 of the Cameron LNG export project includes the first three liquefaction trains that will enable the export of approximately 12 million tpy of LNG, or approximately 1.7 billion ft3/d.

Cameron LNG is jointly owned by affiliates of Sempra LNG, Total, Mitsui & Co. Ltd, and Japan LNG Investment LLC, a company jointly owned by Mitsubishi Corp. and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK). Sempra Energy indirectly owns 50.2% of Cameron LNG.

Sempra Energy is also developing other LNG export projects in North America, including Cameron LNG Phase 2, previously authorised by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC), which could include up to two additional liquefaction trains and up to two additional LNG storage tanks; Port Arthur LNG in Texas; and Energía Costa Azul (ECA) LNG Phase 1 and Phase 2 in Mexico.

Development of any of these LNG export projects is contingent upon obtaining binding customer commitments, completing the required commercial agreements, securing all necessary permits, obtaining financing, other factors, and reaching final investment decisions. In addition, the ability to successfully complete construction projects, such as the Cameron LNG export project, is subject to a number of risks and uncertainties.

Sempra LNG develops and builds natural gas liquefaction facilities and is pursuing the development of five strategically located LNG projects in North America with a goal of delivering 45 million tpy of clean natural gas to the largest world markets.