井贤栋内部信：对数字技术的需求远比想象中还要强烈

　　相关阅读：

　　胡晓明接任蚂蚁金服CEO 提速全球化内需科技3大战略

　　新浪财经讯 12月19日消息，蚂蚁金服今日宣布，全面提速全球化、内需、科技三大战略。即日起，胡晓明接任蚂蚁金服CEO，向井贤栋汇报，井贤栋继续担任蚂蚁金服董事长。

　　未来，井贤栋将投入更多精力到全球化市场和智能科技、人才培养等“明后天”领域。胡晓明将带领团队投入日益增长的内需市场，帮助更多服务行业等实现数字化升级与发展。

　　井贤栋在致蚂蚁金服全员信中宣布了这一决定。他在信中表示：“伴随着阿里和蚂蚁的业务逐渐走向全球，我们也发现天下之大，需求之大。很多国家的消费者和小企业，对数字技术的需求远比想象中还要强烈。在全球的新技术变革的背景下，如何满足这远未被满足的需求，并帮助他们实现价值创造，是阿里和蚂蚁需要共同迎接的挑战。”

　　以下为内部信原文：

　　一张图，一颗心，一场仗！

　　各位蚂蚁的同学：

　　今年是阿里巴巴成立20周年，也是支付宝成立15周年。从15年前推出担保交易机制解决淘宝网买卖双方不信任的问题开始，到现在用区块链技术在内的新技术，解决信任这个难题。15年来，我们一直跟“信任”这个人类社会问题死磕，我们相信，用数字技术解决好这件事，就能极大地降低商业领域的信任成本，帮助“让天下没有难做的生意” 这件事越来越接近现实。

　　伴随着阿里和蚂蚁的业务逐渐走向全球，我们也发现天下之大，需求之大。很多国家的消费者和小企业，对数字技术的需求远比想象中还要强烈。在全球的新技术变革的背景下，如何满足这远未被满足的需求，并帮助他们实现价值创造，是阿里和蚂蚁需要共同迎接的挑战。

　　面对挑战，我们勇敢向前！经过慎重考虑，我们作出如下决定：

　　1、全球化市场的未来会超越我们的想象，为此我需要投入更多的精力。作为蚂蚁金服董事长，蚂蚁国际事业群、智能科技事业群、HR、财务和战略投资板块会直接汇报给我。同时，赵颖（芷雪）会担任蚂蚁金服国际事业群总裁，全面协助我推动全球化进程。Doug出任蚂蚁金服国际事业群联席总裁，负责国际战略合作，国际战略投资和被投公司投后治理，以及推进信用科技和产品的出海。

　　2、胡晓明（孙权）出任蚂蚁金服CEO，我不再担任蚂蚁金服CEO。支付宝事业群、数字金融事业群、CTO线、CMO线、大安全线、智能客户资金部、全面风险管理部、客户服务及权益保障部以及其他中后台线均汇报给孙权。作为支付宝老兵、蚂蚁小微企业信贷的开创者以及阿里云的推动者，孙权会用他充沛的热情、卓越的领导力和丰富的技术商业化经验，带领团队投入日益增长的内需市场，帮助更多服务行业等实现数字化升级与发展。孙权向我汇报。

　　3、程立（鲁肃）不再担任蚂蚁金服CTO和蚂蚁金服国际事业群COO，调任阿里巴巴集团CTO，感谢鲁肃带领蚂蚁的技术走向了世界领先水平，以及带领国际团队实现了蚂蚁全球化战略的重大推进，祝贺他走向更大的战场！胡喜（阿玺）会出任蚂蚁金服CTO，汇报给孙权，同时鲁肃作为技术委员会副主席，对阿玺的工作给予专业指导。作为公司80后管理者的代表，希望阿玺能在未来担负更大的责任！

　　以上任命即日生效。

　　各位蚂蚁人，面向未来，唯一确定的就是它的不确定性。但无论怎样，因为信任，所以简单。因为相信，所以看见。我们一起同行，就能共同创造并看见更美好的未来！

　　井贤栋

　　蚂蚁金服集团董事长

　　2019年12月19日

　　Dear Ant Fellows，

　　This year marks the 20th anniversary of Alibaba Group as well as Alipay’s 15th anniversary． Starting from the introduction of escrow transaction service to build the trust between buyers and sellers on Taobao 15 years ago， to the application of new technology such as blockchain， we have been focused on overcoming the challenge presented by lack of trust． Over the past 15 years， we have been in a contest with building “trust” but we believe that by using digital technology to solve for this challenge， we will significantly lower the associated costs for doing business． It will take us one step closer to fulfilling the mission to “make it easy to do business anywhere”．

　　As Alibaba and Ant’s business become increasingly globalized， we have come to appreciate the tremendous opportunity and demand that is out there． Demand for digital technology from consumers and small businesses alike in many countries is significantly stronger than what was imagined． Addressing these unmet demands and helping them create new value is an opportunity for Alibaba and Ant under the backdrop of the ongoing technology revolution． We will take on this challenge with courage and conviction！

　　Following careful consideration， I am pleased to announce the following appointments， effective immediately：

　　1．   The future market potential of our globalization strategy has far exceeded our imagination and， as such， I need to dedicate more of my time and energy towards this priority． Ant International business group， Smart Technology business group， HR， Finance and Strategic Investments will report directly to me in my role as Executive Chairman of Ant Financial． Angel ZHAO （Zhixue） will assume new role as President of Ant Financial International business group， and provide full support to me to drive globalization agenda． Douglas FEAGIN will serve as Co-President of Ant Financial International business group， with responsibility for international strategic partnerships， strategic investments， Glocal governance and post-investment management， as well as development of credit technology and products in international markets．

　　2．   Simon HU （Sunquan） will assume responsibility as CEO of Ant Financial． Alipay business group， Digital Finance business group， CTO division， CMO division， Safety & Security division， Smart Customer Funds unit， Risk Management unit， Customer Services & Rights Protection unit， and other enabling platform divisions will report to Simon． As a veteran of Alipay， founder of Ant credit loans for small and micro business， and instrumental leader at Alibaba Cloud， Simon will lead the team and our business to the next level by focusing on meeting the growing domestic demand in China， helping more service industries to engage in successful digital transformation and development． His limitless passion， outstanding leadership and wealth of technology commercialization experience makes him the perfect leader for Ant at this important juncture． Simon will continue to directly report to me．

　　3．   CHENG Li （Lusu） will no longer serve as Ant Financial CTO and Ant Financial International business group COO． He will assume new role as Alibaba Group CTO． We are grateful to Lusu for establishing Ant’s world-class leading technology infrastructure， and leading the International team to achieve important strategic breakthroughs． We are proud that he will be taking on bigger challenges！ HU Xi （Axi） will assume responsibility as Ant CTO， reporting to Simon． As Deputy Chairman of the Alibaba Technology Committee， Lusu will also provide guidance to Axi． As a representative of the company management team who is born in the 1980s， we hope to see Axi assume even greater responsibility in the future．

　　Ant Fellows， the only thing certain about the future is that nothing remains certain． But no matter what happens， trust makes everything simple． We see because we believe． Let us work together to create a brighter future！

　　Eric Jing

　　Executive Chairman of Ant Financial

　　2019.12.19

责任编辑：赵子牛