冷静应对商品期货的暴跌

　　【MarketWatch纽约6月12日讯】前天上午，某人走进我的办公室想知道为什么我的电脑屏幕“红得那么耀眼”，其含意显然是说看不见上升的绿色报价。假如电脑里的血红场景也能杀死人的话……！

　　最近，红得耀眼对交易者来说是相当震撼的，尤其是在资源领域。所有这些也许都是暂时的，明智的交易者眼下正在寻找机会和便宜货。

　　联储主席柏南克最近的讲话，简直像一柄利刃砍在商品期货和股票市场上。愈来愈明显的迹象是，加息仍将继续，至少短期是这样。由此产生的市场情绪，足以给创纪录的黄金反弹踩下刹车踏板，并使金价从多年高点下落了100多美元。

　　冷静下来寻找机会

　　过去几年来，自然资源市场出现了空前的投资热潮，投资兴趣不断增强，投资机会也不断增加。不幸的是，新涌入的资金也带来了不少投资经验不足的投资者。因此，当一个像黄金这样的市场开始健康盘整时，到底发生了怎样的事情？大量投资者感到恐慌，并争相出逃！

　　黄金和许多其它商品期货已经出现了严重的回调。这些市场上的投资者，必须依据他们的长期和短期观点来确定价值之所在。像黄金或原油这类市场，其基本面与此次价格下跌之前并没有显著变化，因此等到某个时候，当人们的头脑冷静下来之后，这些市场将恢复它们的上扬行动——难处在于拥有勇气和知道何时及如何采取行动的知识。

　　抛卖接近尾声

　　关键是，所有的市场都在变化，这正是我们热爱市场的原因。当然，当市场朝着有利于我们的方向运动时，我们对市场的爱还更强烈。无论如何，我们总是热爱着市场。并非所有的商品期货价格都暴跌了，如橙汁、

天然气和棉花等商品期货就是。

　　这些期货因为飓风季节即将到来作好了上扬准备，而且它们不太在乎黄金的走势。黄金也会“照顾好它自己”，我预计金价将跌至每盎司600美元甚至更低，然后回升并超越前次的高点。让联储尝试去支持美元吧，但我在职业生涯早期从美元指数交易中学到的教训是，不管干预还是不干预，市场总是按它们自己想要去的方向前进——所有市场都是如此。

　　如果电脑屏幕上的红色让你觉得不舒服，最好的办法是把它关掉，让市场自己慢慢恢复。这样，你不仅可以保全你的理智，同样还可能保全你的

股票。股谚说，“解决高价的办法就是更高的价格。”这个道理反过来说也是成立的：解决低价的办法就是更低的价格。让市场去震荡吧，但请关注某些资源类股票和商品期货可能显露出来的机会。然后，把恐惧放到一边，下手吧。用不了多久，对黄金表示怀疑以及声称石油将跌至每桶40美元的人将成为遥远的回忆。

　　眼下一项真正绝妙的交易是橙汁买权，相对我们即将进入、可能是非常活跃的一个飓风季节而言，橙汁买权的价格仍然非常合算。

　　要想使电脑屏幕转绿，这是投资者应该注意的关键机会。

　　(本文作者：Kevin Kerr)