乌克兰与摩尔多瓦签署天然气输送协议

原标题：乌克兰与摩尔多瓦签署天然气输送协议

中国石化新闻网讯 据油气新闻12月28日消息称，乌克兰天然气传输系统运营公司报道，该公司与摩尔多瓦天然气运输公司和摩尔多瓦天然气公司)签署了一份互联互通协议，该协议将从2020年1月1日起按照欧洲规则开始生效。

该报道称：“这一协议允许在乌克兰和摩尔多瓦之间通过欧勒斯维卡、赫雷贝尼基、卡塞尼、阿纳尼诺夫和莱曼斯克站点按照欧洲规则双向运输天然气。因此，从2020年1月1日起，它将最终完成跨巴尔干天然气走廊的疏通，并允许摩尔多瓦的消费者从乌克兰的天然气传输系统接收天然气。”

两国还签署了通过乌克兰和摩尔多瓦输送天然气给两国跨境消费者的合同。

报告称：“到今年年底，乌克兰天然气传输系统运营公司已经与匈牙利、罗马尼亚和波兰签署了互联互通协议。与斯洛伐克运营商EUSTREAM和俄罗斯天然气工业股份公司的谈判正在进行中。”

早些时候，乌克兰国家石油天然气公司和俄罗斯天然气工业股份公司之间的长期合同将于2020年1月1日到期，这一合同阻碍了乌克兰GTS运营商和邻近运营商之间的合作。

乌克兰国家能源和公共事业管理委员会最终对乌克兰天然气传输系统运营公司进行了认证，并从2020年1月1日起向新的GTS运营商授予从事天然气运输业务活动的许可证。

早些时候，乌克兰天然气运输公司将乌克兰天然气传输系统运营公司的特许资本提高到38亿格里夫纳。

曹海斌 摘译自 油气新闻

原文如下：

Ukraine, Moldova sign gas transmission agreement

Gas Transmission System Operator of Ukraine LLC, Moldovatransgaz LLC and Moldovagaz JSC signed on Friday, December 27, an interconnection agreement on interaction in accordance with European rules from January 1, 2020, the Ukrainian company has reported.

"This step allows transporting gas according to European rules in both directions between Ukraine and Moldova through the points of Oleksiivka, Hrebenyky, Causeni, Ananyiv, and Lymanske. Thus, it will ultimately complete the unblocking of the Trans-Balkan gas corridor and allow consumers in Moldova to receive gas from the Ukrainian gas transmission system from January 1, 2020," the report reads.

Contracts on gas transmission via Ukraine and Moldova for cross-border consumers of both countries were also signed.

"At the end of this year, Gas Transmission System Operator of Ukraine has already signed interconnection agreements with Hungary, Romania and Poland. Negotiations with the Slovak operator EUSTREAM and Russia's Gazprom are ongoing," the report said.

Earlier, the long-term contract between Naftogaz of Ukraine and Gazprom, which expires on January 1, 2020, blocked cooperation between the Ukrainian GTS operator and neighboring operators.

Ukraine's National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities has finally certified Gas Transmission System Operator of Ukraine LLC and granted a new GTS operator a license to carry out business activities for natural gas transportation from January 1, 2020.

Earlier, JSC Ukrtransgaz increased the charter capital of LLC Gas Transmission System Operator of Ukraine to UAH 3.8 billion.