汉语的美，“神级翻译”也只能体现一二 | 睡前聊一会儿|滑铁卢桥_新浪财经

转自：人民日报评论

睡前聊一会儿，梦中有世界。听众朋友，晚上好。

最近一段时间，“人生，易如反掌”这句简单的台词，在网络上热度颇高。“易如反掌”这个词，人们耳熟能详，为何能拨动无数网友的心弦？这要配合台词出处来看。这句话由日语台词“人生超简单的”意译而来，配合电视剧里角色摊开手掌的动作，表意直观又生动。“人生超简单的”“人生，易如反掌”，两句台词，含义相同，韵味却截然不同。像这样的点睛之笔，在翻译中并不罕见。也是在这样的对比中，人们深深地被日用而不觉的汉语的韵味折服，今天，我们就来聊聊这个话题。

翻译，不仅是语言的转换，更是文化的交流。清末严复归纳译事三难：信、达、雅，简单来说，可以理解为准确、通顺、优美。倘若有一部即将上映的电影叫做《滑铁卢桥》，多少会让人有些摸不着头脑，不知是什么类型、什么主题。但倘若叫《魂断蓝桥》，即便是“望文生义”，也能推测出它要讲述一段凄美的爱情故事。将《滑铁卢桥》翻译为《魂断蓝桥》，不仅凸显了电影主题，烘托哀伤氛围，更为其增添了文化底蕴。因为“蓝桥”在我国传统文化中，常常象征爱情。在唐代小说《传奇·裴航》里，男女主人公正是在蓝桥邂逅。化用这一典故，苏轼词句“蓝桥何处觅云英。只有多情流水、伴人行”又为“蓝桥”赋予了求而不得之感。而这些元素，自然而然地成为我们理解“蓝桥”的背景知识，就此造就了这一经典译名。由此也能看出，为什么说汉语文化是“高语境”文化。

作为世界上最古老的文字之一，汉字源远流长，博大精深，不仅是语言交流的工具，更是中华文化的载体。说到江南，浮现在眼前的，大概率不是地理位置上的长江以南，而是烟雨朦胧、小桥流水；说到塞北，很难不想到大漠孤烟、长河落日。望月是思乡、折柳是送别、红豆即相思……薪火相传、绵延不绝的五千年文化，为汉字注入了丰富内涵，并将其深刻熔铸在人们的记忆和文化认同中。有人说，汉字“横平竖直皆风骨，撇捺飞扬即血脉”。的确，提笔挥墨，一笔一划之间，写就的不仅是字符，更是深厚的文化积淀。一个个汉字，早已“看山是山，看水是水，看山不是山，看水不是水”。

烟雨江南。图源新华网

脱胎于象形文字，承载着中华民族的智慧与文化，在发展流变中，汉字渐渐集形象、声音和辞义三者于一体，极大地提高了表达效率。比如，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”，三个短句，省去了一切连接、交代和修饰，全由名词并列而成。高度凝练的表达下，九种景物看似独立存在，实则互相照应、写意传神，构建出一幅萧瑟秋景，游子离家、悲秋之情溢于言表。光是简练还远远不够，古往今来，文人墨客还追求平仄、对仗和押韵的音律之美，还要善用比喻、比拟、用典、双关、顶真、互文、通感等修辞手法，让有限的文字言短而意长。将丰富的意涵浓缩于只言片语之中，让汉语整体呈现出诗性之美，有人说汉语是世界上最适合写诗的语言之一，可谓得之。

文字的使用场景、人们的表达习惯总是因时而异、因势而新。当前，网络用语层出不穷，在“长江后浪推前浪”中，一些词汇渐渐被大众抛诸脑后，新词、新意不断迭代更新。比如，“点赞”“二维码”“晒”等由互联网发展衍生而来，已被收录进《新华词典》，一些传播范围较广的日常用语，如“网红”“群主”“脑洞”等也被增补到新版《现代汉语规范词典》。不乏有人担忧汉语的生态受到影响。然而，语言的新陈代谢是客观规律。正是在这样的与时俱进中，汉字的实用性得到强化，得以更好地抒情表意，适用更广的使用场景，赢得更多人的认同，古老的汉字得以始终年轻。

“古今几千年，纵横数万里。”绵延不息的汉字，让今天的我们可以跨越时空，与千百年前的古人实现情感共鸣、灵魂共振；让华夏儿女即便隔着千山万水，也能与彼此感同身受。传承、使用好汉字，当更多人由衷地感叹汉语的魅力，汉字延续发展就有了更深厚的土壤，文化认同也就有了更牢固的桥梁纽带。

这正是：

起承转合道不尽，

横竖撇捺书古今。

大家晚安！

（文|徐之）