任义彪：文化贸易和版权贸易是孪生兄弟 相辅相成互为促进

　　国家版权局今年将围绕“强化版权治理，优化版权生态”的主题，以网络环境下的版权保护和产业发展为主要内容，以鼓励查办网络侵权盗版案件为重点，促进版权保护，助推产业发展。于2020 年4 月26 日以“线上云会议”的方式举办国家版权交易中心联盟春季年会。国家版权贸易基地（上海）董事长任义彪出席并参与主题对话。

　　任义彪表示，文化贸易的特殊性，就在于它的有形贸易和无形贸易相关的意识形态的属性。文化贸易和版权贸易是“走出去、引进来”过程中的一对孪生兄弟，在思考、策划、实施各项贸易促进活动，包括政策研究以及未来趋势发展等等一些问题上，也是把两者一并进行考虑，使得他们能够相辅相成、互为促进，同时互为提升。

　　以下为对话实录：

　　主持人李蘅：文化的核心是版权，我们都知道，版权的变现是交易，交易的保证是维权。任总，您作为这两个基地的负责人，能不能让我们了解一下双基地怎么运行的？特别是围绕着版权方面，双轮是怎么驱动的？

　　任义彪：文化贸易有什么特殊性？可能就在于它的有形贸易和无形贸易相关的意识形态的属性。

　　从版权贸易来讲，是文化贸易中间的一个重要的表现方式和核心。上海基地也是从创新文化，用贸易的方式来促进和推动发展，也非常重视您刚才讲到的所谓的版权贸易和文化贸易之间双轮驱动的模式。

　　具体来讲可能有那么几个方面，给大家做一个介绍和汇报。

　　第一，我们从建立这个平台开始，因为我们这个平台是2007年就在上海搭建了上海国际文化服务贸易平台。这个平台搭建以来，我们就一直关注着一点，要高度重视和依靠各种力量和资源，对我们的这项工作开展支持和指导。所以，咱们这个基地或者是平台一直得到了文旅部的直接关心和支持，也是因为这个原因，前后分别得到了国家版权基地和国家文化贸易基地的授牌，这对我们后续的工作起到了非常非常重要的直接的指导和帮助的作用。

　　第二，在启动这个工作的开始，我们就已经意识到我们必须把这个工作对接两头市场，也就是说必须要采取借鉴和运作到、运用到一些国际同业市场和领域的成熟的经验和运作的模式，坦率地讲国际运作的水平和能力都比我们要强，尤其是海外的一些成功的运作模式和规模都是值得我们学习和借鉴的。

　　给大家介绍一下，我们这个基地设在中国上海最早的保税区和自贸区里，在外高桥，外高桥保税区有20多年货物贸易方面运作的成熟经验和强有力的基础，在那里无论是从政策角度还是从管理式，以及运作，都有着非常非常成熟的国际化程度。我们把这样一个创新的平台基地放在这么一个高地上，对我们后续在版权贸易的运作，应该说能够帮助我们走得更远、更快、更专业。

　　第三，我们始终采取两轮互动、互促、互助的模式。实际上文化贸易和版权贸易在整个运作过程中间很难清晰的区分什么是实物贸易，什么是无形贸易。有时我们讲货物贸易当中、有形贸易中间也包含了部分的版权贸易（无形贸易），可能版权贸易中间也经常会含一些实物贸易的成分。

　　所以，在文化贸易版权的推广过程中间，我们始终认为这是“走出去、引进来”过程中的一对孪生兄弟，我们在思考、策划、实施各项贸易促进活动，包括政策研究以及未来趋势发展等等一些问题上，也是把两者一并进行考虑。当然我说的还比较多一点，归结起来讲，我们的两个基地在建设和发展中，把基地的业务和策划都没有分开过，一起研究、一起实施、一起有相应的成果。

　　举个例子，我们策划了一个授权展，在授权交易过程中间，我们突出的是版权交易，但是在交易会中间我们也一定会把文化市场与文化消费直接面对面、face to face的零售交易进行专项的考虑和安排，不会忽略这一块的业务，使得他们能够相辅相成、互为促进，同时互为提升。

　　这是我们一些基本的运作的思路和做法。

　　新浪声明：所有会议实录均为现场速记整理，未经演讲者审阅，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。

责任编辑：李昂