美农民：贸易战为棺材又楔入一颗钉

　　美农民：贸易战为棺材又楔入一颗钉

　　雅虎财经8月6日文章，原题：美国农民被最近的贸易战举动激怒：（楔入）棺材的又一颗钉子 

　　美中贸易紧张再起波澜，中国暂停购买美国农产品。美国农民为当前事态发展感到惊愕沮丧。“这是（楔入）棺材的又一颗钉子”，北达科他州豆农斯塔夫斯林说，“目睹当前的事态似乎只是恶化而非好转，令人非常担忧。再持续下去，美国纳税人或许不得不支付又一轮（援助）资金，否则这个国家各地的农民将蒙受巨大损失。”

　　美国农产局联合会主席杜瓦尔表示，这种痛苦将会遍及全美，“中国宣布将不购买任何美国农产品，这是对本来就艰难度日的美国农民和牧场主的重击。”尽管美国农民已从美农业部接受补贴，但斯塔夫斯林将此类援助视为“创口贴”。“这当然证明（美国）政府承认其关税政策已对美国农民和农村造成经济损害”，他如是说。

　　饲养肉牛并种植玉米、大豆和其他作物的北达科他州农民米歇尔·齐施表示对最近的局势发展“非常失望”，“我们原本希望贸易磋商将继续进行并取得一些进展……现在是大倒退。”

　　斯塔夫斯林对两国无法达成协议，尤其是对特朗普政府以及失去的市场表达了沮丧之情，“作为农民，我们曾开发中国市场。我们需要贸易伙伴，这就是一种单纯的供应关系。我对我们的政府非常失望。我认为，除了这种似乎行不通的强硬策略，还有对华打交道的（其他）方式。”麦农库伊伦也表达了类似感受，“贸易问题都是总统导致的，这确实令人沮丧，他夺走了我们所有的市场。”斯塔夫斯林说：“坦白讲，我的反应是恐惧，对未来的恐惧。”（作者埃德丽安娜·贝尔蒙特）

　　英国路透社8月5日报道，原题：随着中国对农产品采购关上大门，美国农民正遭重击 对眼睁睁看着其出口遭受贸易战重创的美国农民来说，中企停止购买美国农产品的消息无异于（又一记）重击。

　　2018年中国进口91亿美元美国农产品，远低于2017年的195亿美元。美国猪肉生产者协会表示，停止贸易战至关重要。美国肉类出口商原本希望利用中国爆发猪瘟的时机对华出口更多猪肉，但贸易战捆住了他们的手脚。（作者汤姆·戴利等，丁雨晴译）

责任编辑：蒋晓桐