富翁巴菲特与劳合社达成70亿美元再保险交易

　　亿万富翁投资者沃伦•巴菲特(Warren Buffett)上周五达成一项交易，由他来承担劳合社(Lloyd’s)1993年以前的保险索赔，从而使得这一保险市场成千上万的承保人(Name)有望不再收到现金催缴通知(cash calls)。

　　巴菲特表示，这笔交易应该会让劳合社3.4万承保人(支持劳合社、为其分担保险责任的个人)及其后代更安心。根据协议，他旗下的投资公司伯克夏-哈萨韦公司(Berkshire Hathaway)将向Equitas公司提供额外保护。Equitas是劳合社为处理保险索赔而设立的公司。

　　他对英国《金融时报》表示：“如果我是一个承保人的话，我会觉得，得到57亿美元的额外保障确实杜绝了一些问题。作为承保人，我会觉得，通过这个合同，Equitas管理层妥善解决了这个问题。”

　　这是伯克夏-哈萨韦公司所进行的最大、最复杂的再保险交易。该公司在业内声名远扬，因为它经常承保一些其它保险公司认为风险过大的交易。

　　英国《金融时报》彼得•塔尔•拉森(Peter Thal Larsen)、安德烈•费尔斯特德(Andrea Felsted)伦敦报道

　　译者/徐柳

　　(来源：FT中文网-FTChinese.com)