法国总统希拉克未能出现在达沃斯 通过电视讲演

　　文/王利芬

　　直到所有的到齐后，施瓦布才向座无虚席的听众宣布，法国总统不能到场，而只能用电视与大家交流。这很是让一部分人失望，因为作为我的理解，这总统们在电视上并不难，难的是现场进进出出以及开场结尾面对听众的表现，其实就在一进一出之间，个人的举止修养，性格特征基本上能有个大概的表现。但观众席上没有人退场。与此前不同的是，施瓦布用法文给观从做了介绍，同声传译对所有的语言开放。

　　希拉克应该有一个很好的写稿人，因为它的讲演内容既抽象又具体，既有色彩和灵气，同时又有务实的措施。我在场内找到了他的英文稿，前面几段非常出色。我试翻几段。

　　刚刚发生在印度的海啸，是二十一世纪的最大一场灾难，它同时也是我们身临其中的世界状况的一个极好的象征。

　　这场人类灾难的延伸让我们无法不想起在并不遥远的过去发生在欧洲，北美和日本的惨痛记忆。而这些惨剧既是我们这个星球所面对的危机，它同时也昭示着富人与穷人的巨大的差异。

　　灾难的巨大，人类的脆弱，这两者的对比让我们这些已有高科技化武装的文明人不由自主地要尽显我们的谦恭，我们的尊敬，我们的责任。

　　而面临挑战，面临危机的唯一行之有效的办法就是：联合起来的国际援助。

　　接下来，在这样的主题下希拉克说在地球上还有许多沉默的海啸，而这些都有赖于国际援助来一点点解决。所以后面他所列举的就是一些他所认为最重要的需要解决的问题。

　　希拉克的观点有一点很突出，那就是：经济开放的速度与程度要与由国家的发展水平来定。 我想，一个明白这个道理的总统肯定不会派人劝说中国人民币升值。

　　还有一点他很强调：就是法制化和市场的力量以及公平竞争的环境。

　　他在讲话中从未提到美国，对比尔盖次的捐赠非常欣赏，他以脱贫/HIV/教育都作了他自已的阐述，其中两次讲到布莱尔与他的共识。

　　结尾同样体现了一种全人类团结起来的精神：

　　女士们先生们，全球化的经济要有一个未来，一个有着深深道德感的未来。果如此，全球的发展应伴随着仁爱，伴随着理智，让这两者的多寡与地球大小相匹配。

　　这场战斗是整个人类的战斗。合，则赢。

　　(We want the globalised economy to have a future. For this to be possible, we need to confer upon it an ethical aspect , humanize it, control it, and expand it to match the true size of the globe.

　　It is a fight that involves the whole of humankind. Together we will win this Battle)

　　最后他深感抱歉，并说如果有可能他现在就接受明年对他的邀请，如果施瓦布先生想邀请他的话。在场的人全部笑了，并给他很好的掌声。