欧洲央行行长特里谢：油价急升威胁全球经济

　　[zhongwen.ft.com, 托尼•梅杰(Tony Major)、安德烈亚•克罗斯塔(Andreas Krosta)法兰克福报道]

　　欧洲央行今天警告说，油价的急剧上升将使全球经济面临风险，除非石油生产国负担起它们应负的责任。

　　为了支撑欧洲时断时续的经济复苏，欧洲央行随时准备在必要时进一步降低利率。

　　在本周末的七国集团会议前夕，欧洲央行行长让•克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)接受了《金融时报》的采访*，采访话题范围十分广泛。特里谢警告说，不断上升的能源价格对经济增长和通货膨胀是一个“非常不受欢迎的现象”。

　　他对石油输出国组织(欧佩克)的批评几乎不加掩饰，并敦促这个石油联盟“充分承担起它的责任”，并补充说：“全球繁荣与我们每个人都有关系。”欧佩克已降低原油供应上限以支撑油价。

　　此外，外界担心美国预算赤字对全球经济增长是个威胁，但美国财长约翰•斯诺(John Snow)加以反驳，称之为“受到了误导”。

　　“我们承认预算赤字过于庞大，我们也决心大幅削减赤字，但那些说我们的预算赤字对全球繁荣是一个威胁的人，其想法受到了误导。”

　　美国赤字、欧元区步履蹒跚的经济以及世界石油价格，都很可能成为本周末七国集团会议的主要内容。

　　在《金融时报》刊登的一篇文章中，斯诺先生加大了要求七国集团“进行持久改革”的压力，即削减税率并对劳动力市场进行改革。这些改革都是实现更为强劲的全球经济增长所需要的。

　　预计欧洲政策制定者将面临放松货币和财政政策的沉重压力。欧元区消费者支出低迷，使得以出口为主导的经济复苏步伐不稳。国际货币基金组织(IMF)本周敦促欧洲央行为降息作好准备。

　　特里谢先生承认消费发出的信号喜忧参半，但坚称经济复苏正处于正常轨道之中。“经济增长从出口开始，传递到投资，然后是消费，”他说道。

　　欧洲央行的利率立场有可能在本周末遭到批评。作为回应，他表示欧洲央行准备考虑各种选择。“我们没有发出有偏见的信号，只是对所有选择保持开放，没有将任何选择排除在外。”

　　对于欧元区在经济改革上有“功课要做”的观点，特里谢先生表示接受，但他同时说，美国经济缺乏储蓄也是个令人担心的问题。

　　译者/张征

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[US and China agree to resolve economic disputes
美中同意解决经济争端]

　　[Oil producers warned over threat to world economy
欧洲央行：油价急升威胁全球经济]

　　[Novartis move on Aventis wrong-foots France
诺华决定开启与安万特合并谈判]

　　[China eyes European and Asian bonds
中国看上欧亚国家债券]

　　[Asia's big appetite ensures a healthy commodities market
亚洲好胃口喂饱全球市场]

　　[Beijing Olympics serves a commercial feast
北京奥运的商业盛宴]

　　[Gambling spirit returns to the Hong Kong property scene
香港楼市赌性重现]

　　[Brazilian ministries plans move to free software
巴西计划大规模改用免费软件]

　　[Raising the flag of brands
扛起组合品牌的大旗]

　　[FT Special Report: Digital Media
FT数字媒体专题报道]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。