格林斯潘安抚对美通胀担忧 暗示并不急于加息

　　[zhongwen.ft.com, 安德鲁•鲍尔斯(Andrew Balls)华盛顿报道]

　　美联储主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)周三试图打消市场担忧，并发出信号表示，美联储不急于提高利率。市场担心，美国对通胀迹象反应过慢，可能令美国处于风险之中。

　　格林斯潘没有强调三月份核心消费物价指数的急剧上升，相反，他强调了强劲的生产力增长和单位劳动成本的下降。核心消费物价指数的上升引起了一些通胀强硬派人士的担心。

　　他承认“令人不安的通货紧缩趋势大概已经结束”，但他补充道：“迄今为止，生产力增长依然显著，未利用资源也占相当比例，这已抑制了一般物价水平的持续加速上升，而且在一段时间内应会继续如此。”

　　“劳动生产率增长放缓的初步影响更可能是利润率的下降，而不是物价的加速上涨。”

　　市场热切期待着格林斯潘先生在国会联合经济委员会的作证，而此刻恰逢大量公司发布强劲的利润数据。这进一步证明，美国经济正在走强。

　　格林斯潘周二对国会的另一个委员会发表评论说，通货紧缩风险对央行来说“不再是个问题”，结果引发了市场剧烈反应。

　　然而，10年期国债收益率周三轻微下跌，且美元对欧元也略微走低，但标准普尔500指数几乎没有变动。10年期国债收益率周二曾达到八个月高点。

　　联邦基金利率自去年6月以来一直维持在1%。期货市场表明，市场预期联邦基金利率将调升25个基点，时间不会晚于8月。

　　“他们一定在考虑升息，每个人都认为现在处于倒计时中，”雷曼兄弟(Lehman Brothers)美国首席经济学家伊桑•哈里斯(Ethan Harris)说，“但他把通货膨胀描述成一个需要许多障碍的过程，并且这个过程发展缓慢。他真是个不急不躁的人。”

　　格林斯潘先生表示，放眼未来，美联储考虑更多的是其战略，而不仅仅是升息的时机。“我们想朝前看，不仅考虑我们是否会在某个特定日期采取行动，而且还要考虑改变利率的整个计划意味着什么。”

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Greenspan calms fears over rising US inflation
格林斯潘安抚对美通胀担忧]

　　[China hints at greater flexibility for renminbi
中国暗示: 增加人民币汇率灵活性]

　　[Japan's exports at record as dependence on China falls
日本出口创纪录 对华依赖下降]

　　[Hyundai and DaimlerChrysler in crisis talks
现代与戴姆勒克莱斯勒进行危机谈判]

　　[FT Special Report: China and Japan
《为中日贸易把脉》专辑]

　　[A banana skin lies in wait on tariff changes
“第二次香蕉大战”降临?]

　　[How Shell became a victim of business fashion
壳牌：商业时髦的牺牲品]

　　[Profits in the age of an 'audience of one'
在“一人受众”时代赢利]

　　[Goldman secretary's ?.4m 'bonus'
高盛女秘书的440万英镑“奖金”]

　　[Say farewell to the divine right of management
别了，神圣的管理权]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。