监管机构调查其坏账 日联银行将调低利润预期

　　[ZHONGWEN.FT.COM, 戴维•伊比森(David Ibison)东京报道]

　　日本日联银行(UFJ Holding)在监管机构开始调查其坏账问题后，准备调低2003年利润预期值。按资产规模计，日联银行是日本第四大银行。

　　该银行股价收盘下跌8.3%。此前《东京新闻》(Tokyo Shimbun)周末的一则报道称， 该银行除了去年9月公布的3.7兆日元的不良资产组合外，将另外记入1兆日元(合93亿美元)的坏账。

　　日联银行周一拒绝对此报告发表评论。虽然日本金融厅的调查还未结束，但分析师表示，坏账增加的可能损害了该行业的复苏前景。

　　“这一消息提醒人们，这家银行的问题将比原先想象的拖延更长时间，”巴克莱(Barclays)的詹森•罗杰斯(Jason Rogers)说道。

　　日本金融厅也拒绝置评，但市场传言则反映了银行面对的令人不安的两难窘境。这一窘境过去一直困扰着日本最大的几家银行，因为它们将发放给大型客户的贷款归类为无问题贷款，但却被监管部门视为坏账。

　　预计日联银行将宣布，公司将增加截止到3月31日年度的坏账费用，从5000亿日元上升至8000亿日元。该银行先前曾预测说，截止到2003年3月财年的净利润为2100亿日元，这表明，新增3000亿日元信贷费用后，公司的利润状况将变为净亏损。

　　分析师指出，新增信贷亏损所造成的影响将会被银行出售股份所得收入这一“股权缓冲器”所抵消。

　　JP摩根(JP Morgan)分析师里科•麦卡锡(Rieko McCarthy)估计，日联银行可能会将该年度出售股权获得的约2000亿日元收入用于抵消贷款账目上的新增损失。在该公司2003财年，日本日经225平均指数上升了49%。

　　如果这些计算准确，它将表明在未来几周里，日联银行将赶在5月底公布业绩前被迫向下修正其净利润预测数据，将数字调低至约1000亿日元。

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China prepares to cool its economy
中国准备给经济降温]

　　[Rato set to become head of IMF
拉托预期出任IMF总裁]

　　[McDonald's new boss has big shoes to fill after death
麦当劳紧急任命新老板]

　　[UFJ set to cut profits forecast on loan probe
日联银行将调低利润预期值]

　　[New Hundred Schools: This time overheating is different
中国这次“经济过热”为何不一样]

　　[Piracy: overkill gives way to pragmatism
打击盗版：实用主义取代矫枉过正]

　　[Business leaders accuse shareholder activists of hysteria
商界领袖指责股东“歇斯底里”]

　　[Educating globalisation's Luddites
给反对全球化的人上课]

　　[The growing burden of a labour of love
敬老爱幼的代价]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。