汽油期货价格创新高 美国对油价上涨表示忧虑

　　[zhongwen.ft.com, 史蒂芬•舒尔(Stephen Schurr)、珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)纽约报道]

　　美国财政部长约翰•斯诺(John Snow)周一明确表示，美国对节节上涨的能源价格越来越忧虑，把石油输出国组织(OPEC，欧佩克)的减产举措形容为“最不受欢迎”。

　　在国际能源署(IEA)连续第六个月调高全球石油需求预测后，纽约市场的汽油期货价格创下历史新高。

　　在广播中被问及不断上涨的石油价格时，斯诺先生表示：“我们非常担心，欧佩克削减配额的行动是最不受欢迎的。我们已告知欧佩克，我们对这些举措没有好感。这是个严峻的局面。”

　　纽约商品交易所5月交货的原油期价上涨46美分，报37.60美元。盘中早些时候，5月原油期价一度摸高37.72美元，为3月22日来的最高水平。

　　5月交货汽油期货价格达到每加仑1.1790美元，较上周四上涨2.8美分。加油站的汽油价格超过了每加仑1.82美元，预计在今年夏天会升至2美元。

　　国际能源署周五提高了需求预测，并警告说，每年出现的春季需求下降幅度将比往常小。这家总部位于法国巴黎的能源咨询机构将第二季度的每日原油需求调升了27万桶，至7830万桶，较上年同期增长了220万桶。

　　“国际能源署终于开始接近事实真相了，很长一段时间以来，他们一直在低估需求，”能源咨询集团PIRA能源集团(PIRA Energy Group)的首席执行官加里•罗斯(Gary Ross)说。

　　芝加哥Alaron Trading分析师菲尔•弗林(Phil Flynn)和其他行业分析师表示，他们预计原油价格将达每桶40美元。

　　欧佩克上月同意减少日产量100万吨，以抵消任何春季需求下降的影响。但也有报道显示，高价正诱使主要出口国超配额生产。

　　需求的猛增远远超出了供应增长，尤其是在中国。中国官方新闻社的一份报告显示，第一季进口同比增长35.7%。同时，由于担心伊拉克和委内瑞拉等关键石油生产国政局不稳，这一因素也在推高油价。

　　译者/张征

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China steps up fight against over-investment
中国将提高准备金率 抑制过度投资]

　　[US spells out its concerns over oil price rise
美国对油价上涨表示忧虑]

　　[US ranks highest in knowledge economies' index
全球知识经济指数 美国高居榜首]

　　[China's funds boost local market
中国共同基金推高国内股市]

　　[Is the bubble in China's IPO market about to burst?
中国IPO泡沫即将破裂？]

　　[A map of Russia's new empires
新俄罗斯帝国的商界版图]

　　[The key evidence of Parmalat emerges from 'Account 999'
帕玛拉特关键词: 账目999]

　　[Raw materials crises endanger China's expansion
原料危机威胁中国发展]

　　[Boom time for construction
外国设备商盯上中国建筑热]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。