中国将提高准备金率 抑制过度投资

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国周一宣布，将加倍努力限制某些行业投资增长过快，并强化措施，抑制刚刚抬头的通货膨胀趋势，以防止资产“泡沫”造成另一波不良贷款潮。

　　中国央行中国人民银行表示，正在紧缩货币政策，并试图通过提高金融机构必须在 中央银行保持的存款准备金率，从而令贷款增长降温。中国国务院宣布，政府将进一步贯彻“宏观调控”，以抑制固定资产投资。

　　联系起来看，中国政府这些调节经济发展的举措，是去年夏季第一次发出警告以来最坚决的主张。经济学家说，这也表明，迄今所采取的措施没能抑制通货膨胀、贷款增长、货币供给或固定资产投资。

　　“货币信贷过快增长会引发通货膨胀或资产价格泡沫。”中国人民银行在声明中说道，“可能形成新的银行不良贷款，积聚金融风险。”此次声明采用了先前不愿使用的“泡沫”一词。

　　央行决定，将金融机构的存款准备金率从7%提高至7.5%。此举将使银行减少约1100亿元人民币可用于贷款的资金。但中国人民银行的整体目标是，将今年的新增贷款数额限制在2.6万亿元人民币内，与这一数额相比，减少的数量还是个小数目。

　　但经济学家们表示，中国人民银行的决心非常明确，而且如果贷款继续增长，中央银行可能会再次采取行动。今年第一季度的贷款增长数据还没有公布，但由于地方政府大肆投资于各类工业和房地产项目，今年头两个月的固定资产投资已增长53%。

　　“我们必须继续加强宏观调控，坚决控制投资过快增长，防止通货膨胀，以及经济的大起大落。”国务院周末会议后发表的一份声明指出。此次会议由国务院总理温家宝主持。

　　目前还不清楚政府打算采用哪些类型的“宏观调控”措施，但某关键经济部门的一位官员表示，中国政府正在发布一系列行政命令，旨在阻止建设一些浪费严重、污染环境、规模小且不赢利的工业产能。

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China steps up fight against over-investment
中国将提高准备金率 抑制过度投资]

　　[US spells out its concerns over oil price rise
美国对油价上涨表示忧虑]

　　[US ranks highest in knowledge economies' index
全球知识经济指数 美国高居榜首]

　　[China's funds boost local market
中国共同基金推高国内股市]

　　[Is the bubble in China's IPO market about to burst?
中国IPO泡沫即将破裂？]

　　[A map of Russia's new empires
新俄罗斯帝国的商界版图]

　　[The key evidence of Parmalat emerges from 'Account 999'
帕玛拉特关键词: 账目999]

　　[Raw materials crises endanger China's expansion
原料危机威胁中国发展]

　　[Boom time for construction
外国设备商盯上中国建筑热]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。