日本出口走强 推动亚洲经济

　　[zhongwen.ft.com, 戴维•皮林(David Pilling)东京报道]

　　10月份，日本对亚洲其他地区的出口连续第20个月增长，达创纪录的2.331兆日元(合210亿美元)。这突出表明，日本经济复苏对亚洲其他地区的依赖日益增强。

　　日本对中国大陆的出口较去年同期劲升28%，至6140亿日元，对美出口则下降6.2%，至 1.194兆日元。10月份，日本出口总额达4.9兆日元，对亚洲的出口占了近一半。

　　若把香港包括在内，日本与中国的进出口贸易总额为1.771兆日元，略高于与美国1.765兆日元的进出口贸易总额。如果把中国大陆和香港看成一个整体，算作日本的出口目的，其排名目前已超过西欧。

　　根据荷兰国际集团(ING)经济学家理查德•杰拉姆(Richard Jerram)的计算，在日本出口较上年同期增长的比率中，对中国(包括香港)的出口占63%，这突出表明，中国进口一旦放缓，将使日本面临风险。还有人担心，日元升值可能使出口增长放缓。本周，日元兑美元汇率创下1美元兑107.60日元的三年新高。日本经济已连续第八季复苏，但仍主要依赖出口商的表现。

　　日本内阁官房周四上调经济评估，称经济正“显露复苏迹象”。

　　经济学家表示，日本对美国的部分出口已相对转移至中国，这一趋势虽然重要，但可能被夸大。许多日本公司从位于中国大陆的制造工厂将产品出口至美国及其它国家，实际上将日本的部分贸易盈余转移到了中国的国民账户。

　　日本日兴证券(Nikko Citigroup)驻东京高级经济学家杰弗里•扬(Jeffrey Young)表示：“这都是相互关联的。对中国的部分出口最后将销往其它国家，比如美国。”但他说，中国正利用钢铁和机床等相当数量的日本出口产品建设基础设施，而一些消费品也留在了中国。

　　由于两国间正形成这种复杂的贸易关系，因此对人民币升值可能造成的影响，日本国内正出现政策裂痕。

　　许多日本官员一直敦促中国将人民币升值，但一些行业的管理人员表示，此举将有损他们的利润。

　　译者/向丹

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Beijing calls in foreign banking advisers
中国聘请外籍银行业顾问]

　　[US current account deficit likely to reduce
格林斯潘: 美经常账户赤字可能下降]

　　[Japanese exports to Asia help power recovery
日本出口走强 推动亚洲经济]

　　[Economy recovering faster than expected
IMF表示全球经济复苏快于预期]

　　[Donaldson supports NYSE self-regulation
美证交会拒绝直接监管纽约证交所]

　　[China must adapt to its new role
中国必须适应新角色]

　　[Go slow to go fast
专访惠普CEO: 以退为进]

　　[How can you put a value on reputation?
如何量化企业的声誉？]

　　[Time to shake up fund directors
基金行业该彻底改革了]

　　[Trade should not be used as a bargaining chip
贸易不应是讨价还价的筹码]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。