香港银行获准提供人民币服务

　　(zhongwen.ft.com, 亚历山德拉•哈尼(Alexandra Harney)报道)

　　香港特区行政长官董建华周二说：香港银行即将可以提供几种人民币服务。这是中国大陆与这个前英国殖民地之间加强经济联系的重大举措。

　　从明年1月1日起，在香港注册的银行将可获准从事存款、汇款、信用卡及借记卡等人 民币业务。不过，至少在执行新举措的初始阶段，香港银行的人民币业务还不能进入利润更为丰厚的公司银行业务市场。

　　获得这项安排是董建华的一个胜利。今年7月份在香港发生的50万人大游行，反对通过具争议的国家安全法，使董建华的民望急剧下降。董建华一直在游说北京官员批准香港银行扩大人民币业务，以刺激香港经济。但中国一些高级官员担心，允许香港银行提供全面的人民币服务将抢走中国大陆银行的业务，并给人民币汇率带来不稳。

　　目前人民币只能在出境旅游和贸易时进行兑换，中国旅游者只能携带规定数量的人民币出境。

　　董建华周二对北京的最新决定表示欢迎，并称之为“加强香港国际金融中心地位的非常重要一步”。

　　自从今夏的大型抗议游行以来，这位香港特首已从北京方面获得了诸多让步。香港特区政府和大陆官员都把那次大游行解释为人们对经济疲软的不满表现。

　　在这些让步协议当中，最重要的就是放宽中国大陆几个城市居民来港旅游的签证限制。中国大陆旅游者的消费帮助香港经济恢复景气。自8月以来，香港特区政府已经两次调高经济增长的预期。

　　根据周二宣布的协议安排，大陆访客将可以在香港使用人民币信用卡。

　　东亚银行首席经济师邓世安说，此举将使已经在香港流通的人民币进入银行渠道，估计这些人民币的价值在200亿元(合24亿美元)到700亿元之间。

　　不过，其他分析师警告说，此举不太可能为香港银行带来许多收入，因为目前的存款利率已经接近于零。

　　译者/臣枚

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[HK banks allowed to offer renminbi services
香港银行获准提供人民币服务]

　　[US to impose import restrictions on Chinese textiles
美欲限制中国纺织品进口]

　　[Vodafone to buy back ?.5bn of its shares
沃达丰将回购25亿英镑股份]

　　[US steelmakers offer concession to EU over tariffs
美钢铁制造商对关税问题让步]

　　[Yangtze shares debut with 45% boost
长江电力首日上市 股价上涨45%]

　　[Italian sofamaker gets comfortable in China
意大利沙发在中国越“坐”越舒服]

　　[Pesticide politics faces the strawberry challenge
杀虫剂禁令面临草莓的挑战]

　　[Dangerous deficit affects transatlantic relations
影响美欧经济的一大危险因素]

　　[A not-so-secret admirer
公开的秘密送花人]

　　[Film industry: Movies resist dangers of export success
好莱坞要拿走韩国电影的安全网]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。