中国商业零售额大涨 | |
---|---|
http://finance.sina.com.cn 2003年11月18日 09:15 新浪财经 | |
(zhongwen.ft.com,金奇(James Kynge)北京报道) 中国10月份的商业零售额增长创下两年来的单月新高,主要原因在于,初现的通胀迹象抬高了零售价格,国庆节长假也引发了大批消费者的购物热情。 中国国家统计局的数据显示,较去年同期相比,今年10月的商业零售额增长了10.2%, 经济学家表示,零售激增既有结构性因素,也有一次性因素。中国自5年前开始了一场信贷消费革命,按揭消费需求日益旺盛,并向购车贷款和教育贷款等领域扩张,信贷消费因此成为推动零售额增长的支柱,信用卡的使用也在不断增加。 10月份的汽车销售较去年同期增长了48%。同时,拥有自己住房的中国人越来越多,这推动了10月份的家具销售额攀升40%,家用电器和视听器材的销售额上升21.5%。 适度通胀重新出现,抬高了零售商品的人民币价格。10月份的消费价格指数攀升了1.8%,创下了6年来的单月涨幅新高。此外,10月份的“黄金周”假期也促进了商铺销售额的增长。消费价格指数是衡量通胀压力的关键指标。 价格上涨的主要原因在于食品价格上涨。10月份,由于某些粮食和饲料品种开始短缺,食品价格攀升了5.1%。猪肉价格则已连续几个月稳定上涨。猪肉是中国农村的经济支柱,中国总共饲养了约4亿头猪。今年前10个月,消费价格指数上升了0.8%。 上述销售数字将让中国政府松一口气。政府一直在努力促进需求提升,以求部分减轻产能过剩带来的威胁。由于在某个阶段中国的投资活动高涨,导致生产能力过剩。政府官员已表示,在包括房地产、水泥、钢铁、汽车和铝业等几个领域,投资已经过热。 但在经济是否过热的问题上,官员们的观点有明显分歧。作为中央银行,中国人民银行已经采取措施,逐步减少市场中的流动资金,事实证明,这些措施已开始有效降低贷款的增长速度。 译者/王宁 来源:金融时报 如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道,独家评论,深度分析以及最新的“每日英语”,请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题,请点击这里。以下是部分标题: 要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件,请点击这里。版权所有。 |