中国商业零售额大涨

　　(zhongwen.ft.com,金奇(James Kynge)北京报道)

　　中国10月份的商业零售额增长创下两年来的单月新高，主要原因在于，初现的通胀迹象抬高了零售价格，国庆节长假也引发了大批消费者的购物热情。

　　中国国家统计局的数据显示，较去年同期相比，今年10月的商业零售额增长了10.2%， 大大超出了今年前9个月8.5%的增长水平，也超过了2002年增长8.8%的水平。

　　经济学家表示，零售激增既有结构性因素，也有一次性因素。中国自5年前开始了一场信贷消费革命，按揭消费需求日益旺盛，并向购车贷款和教育贷款等领域扩张，信贷消费因此成为推动零售额增长的支柱，信用卡的使用也在不断增加。

　　10月份的汽车销售较去年同期增长了48%。同时，拥有自己住房的中国人越来越多，这推动了10月份的家具销售额攀升40%，家用电器和视听器材的销售额上升21.5%。

　　适度通胀重新出现，抬高了零售商品的人民币价格。10月份的消费价格指数攀升了1.8%，创下了6年来的单月涨幅新高。此外，10月份的“黄金周”假期也促进了商铺销售额的增长。消费价格指数是衡量通胀压力的关键指标。

　　价格上涨的主要原因在于食品价格上涨。10月份，由于某些粮食和饲料品种开始短缺，食品价格攀升了5.1%。猪肉价格则已连续几个月稳定上涨。猪肉是中国农村的经济支柱，中国总共饲养了约4亿头猪。今年前10个月，消费价格指数上升了0.8%。

　　上述销售数字将让中国政府松一口气。政府一直在努力促进需求提升，以求部分减轻产能过剩带来的威胁。由于在某个阶段中国的投资活动高涨，导致生产能力过剩。政府官员已表示，在包括房地产、水泥、钢铁、汽车和铝业等几个领域，投资已经过热。

　　但在经济是否过热的问题上，官员们的观点有明显分歧。作为中央银行，中国人民银行已经采取措施，逐步减少市场中的流动资金，事实证明，这些措施已开始有效降低贷款的增长速度。

　　译者/王宁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Big surge in Chinese retail sales
中国商业零售额大涨]

　　[Brussels drafts reforms to open services market
欧盟计划改革区内服务市场]

　　[Travelers and St Paul in bn merger
美旅行者保险与圣保罗集团合并]

　　[Morgan Stanley settles mutual fund charges
摩根斯坦利就共同基金指控达成协议]

　　[US and Brazil set out terms on scope of trade deal
美巴草拟贸易协议范围]

　　[Parmalat's accounts are turning sour
帕玛拉特的账目正在变味]

　　[High status brands prove temptation to the golden collar workers
中国金领开始追捧奢侈品]

　　[Chinese companies should expand now and worry about efficiency later
中国企业先规模后效率？]
　　[Microsoft hearing clears some of the clouds
微软听证会略有进展]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。