欧洲两大钢铁巨头在华投入巨资 总额2.2亿欧元

　　(zhongwen.ft.com,彼得•玛什(Peter Marsh)杜塞尔多夫报道)

　　欧洲最大的两家钢铁制造商将在中国投入巨资，此举突出表明，随着中国经济快速发展，西方制造商已意识到中国的重要性。

　　在未来两年内，欧洲第二大钢铁制造商蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)将对中国的几家钢 铁加工厂投资1.2亿欧元(合1.41亿美元)，投资主要目的是向中国快速增长的汽车业提供特种金属。这家德国公司希望，用三年时间将自己在中国的钢铁销售额增加10倍，至8亿欧元。

　　全球最大的钢铁制造商阿塞洛尔(Arcelor)表示，将在数周内签署一份投资1亿欧元的协议，与中国的宝钢(Baosteel)和日本的新日本制铁(Nippon Steel)共同在上海兴建一座新钢铁厂。此举也是阿塞洛尔进入中国钢铁制造业的首次尝试。

　　最近几年，中国的钢铁制造业发展迅速，市场对钢铁的需求大幅增加。中国目前已成为全球最大的钢铁生产国。预计中国明年的钢铁消费将占全球钢铁消费量的31%。

　　蒂森克虏伯集团副主席兼集团的钢铁业务总管乌尔里希•米德曼(Ulrich Middelmann)表示，对中国的新投资表明，“我们看到了中国市场的巨大机会”。

　　米德曼先生说，他们在中国8家“下游”工厂进行了一系列投资，把粗钢加工成各种钢材产品，例如用于汽车车身的薄钢板及其它特殊形式的钢材等。这些投资都与蒂森克虏伯集团在中国的其它业务扩张相配套，如制造起重机和电梯、汽车零部件，以及名为Transrapid的新式高速列车系统等。

　　这家德国公司的新钢铁加工厂将在未来两到三年内建成，它们将主要向大众(Volkswagen)、戴姆勒克莱斯勒(DaimlerChrysler)等西方汽车制造商供应产品，帮助这些公司逐步提高其中国工厂的产能。

　　目前，阿塞洛尔正计划在一家投资7.5亿美元的工厂持股12%。另外，宝钢持有50%，新日铁持有38%。该厂将于2005年投产，届时每年将为汽车工业生产170万吨特制平轧钢。

　　译者/王宁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Unlawful tax shelters generated bn benefits
毕马威非法避税产品遭质疑]

　　[Seoul woos foreign investors with special economic zones
韩国将设经济特区吸引外资]

　　[China attracts Europe's steel giants
欧洲两大钢铁巨头在华投入巨资]

　　[StanChart favourite for the KorAm stake
渣打银行斥巨资 竞标韩美银行]

　　[Hewlett-Packard to unveil first of new line of copiers
惠普即将推出商用高端复印机]

　　[Silicon industry looks for new ways to increase production
硅工业寻找新工艺提高产能]

　　[US sports tackle TV cash issue
美国体育联盟为钱所困]

　　[China looks to make great leap forward
中国将推出EVD挑战DVD]
　　[Dell aims to expandsintosthe consumer electronics markets
戴尔大举向电子消费市场扩张]
　　[No apologies for curbing consumption
韩国不为抑制消费说道歉]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。