日本投资机构将目光瞄向海外市场

　　(zhongwen.ft.com,戴维•伊比森(David Ibison)、巴尼•乔普森(Barney Jopson)东京报道)

　　日本机构投资者历来以全球最保守及最专注于国内市场而闻名于世，但他们正克服对所谓外国“抢掠性”基金的恐惧，开始增加对海外私人股本基金和对冲基金的投资。

　　一些不愿透露姓名的私人股本基金高管表示，在他们新近募集、准备投资于日本的基金中，大部分资金来自日本的养老基金管理机构、寿险公司和信托银行。

　　“目前，日本机构投资者对私人股本投资的需求非常旺盛，”一家外国私人股本公司日本业务的负责人表示，“他们需要投资回报。”

　　昨天，高盛(Goldman Sachs)和资产管理公司罗素投资管理(Russell Investment)发布了一份研究报告。报告显示，与2001年相比，2003年日本养老基金管理机构投资于对冲基金的金额已增加了三倍多，达到2370亿日元(合21亿美元)。

　　过去，日本政府指责对冲基金打压了日本证券市场，同时私人股本基金也被指大举收购陷入困境的日本企业，然后将其进行重组，藉此短线牟利。

　　但由于近10年来日本股市回报率极低，政府债券的收益率也微乎其微，这就迫使日本投资者开始考虑那些有望获得更高回报的基金。

　　美国顾问机构Greenwich Associates的研究显示，国内股市投资回报稀少，导致养老基金陷入尴尬境地，相对于将要支付的养老金数额，它们的资产平均只够支付其中的62%。

　　现在这些机构投资者态度的转变吸引了国内外对冲基金及私人股本公司的注意。

　　上述转变涉及的潜在资金数量非常庞大。日本央行(Bank of Japan)的资料显示，日本投资信托机构持有的金融资产高达43兆日元，同时养老基金掌管着87兆日元，保险公司旗下有350兆日元。目前这些资金仍然大部分投资于日本境内。

　　日本央行表示，投资信托机构的资产中，有25%投资于日本国内股市，33%投资于国内债券市场；养老基金则有21%投资于股市，41.5%投资于债市；保险公司将43%的资产投入股市，27%投入债市。

　　随着对其他投资渠道需求的增加，行业内一些专业人士表示了他们的担心，他们认为日本投资者对投资风险可能还没有充分的了解。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[SEC defends probesintosmutual funds
美证交会就共同基金调查作出回应]

　　[China sees investment inflows slow down
中国实际利用外资步伐趋缓]

　　[Japanese investors eye up overseas markets
日本投资机构将目光瞄向海外市场]

　　[Ford dismisses S&P downgrade
评级被调低 福特不予苟同]

　　[Dealmaker mines rich vein of optimism
采矿实业家信心满满打“中国牌”]

　　[China plans shake-up for state enterprises
中国国企产权问题将有大动作]

　　[The world must learn to live with a wide-awake China
世界应心平气和地对待醒来的中国]

　　[Natural resources are bad for the economy
自然资源对经济增长不一定有益]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。