美中贸易月度逆差创历史新高

　　(zhongwen.ft.com,克里斯多弗•斯万(Christopher Swann)华盛顿报道)

　　美国对中国的贸易逆差总额从8月份的395.2亿美元升至9月份的412.7亿美元，美中贸易逆差创下单月新高。

　　但分析师警告人们不必过分强调该数字的重要性，并且表示，今年第三季度经济的快 速增长，不可能因贸易逆差稍有上升而被大幅向下修正。

　　就基本趋势而言，最近几个月美国与世界其他国家的贸易逆差一直保持相对稳定。许多人认为，8月份较低的逆差数字，可能是因为东海岸的停电事故而被人为压低。

　　9月份的贸易逆差也低于5月份之前三个月的421.5亿美元的平均数字。

　　不过，上述数据也包含令美国担忧的成分。极具政治敏感性的美国对华贸易逆差额从8月份的117亿美元升至9月份创纪录的126.9亿美元。随着圣诞节临近，贸易逆差预计会进一步扩大。美国的数据与中国今天公布的数据十分吻合。中国的数据显示，中国与世界各国的贸易顺差总额达创纪录的57亿美元。

　　纽约经济咨询公司4Cast的研究主管艾伦•拉斯金(Alan Ruskin)表示，美国可能将继续向中国施加压力，要求中国允许人民币升值，并放开进口限制。

　　美国科技类产品的逆差也创下纪录，达39亿美元。拉斯金先生表示：“尽管这是不稳定的数据，但却可能引发人们的担心，在出口能力方面，中国等国家可能正在向食物链上游移 动。”

　　美国公布贸易数据时，正好也公布失业数据。首次申领失业救济金人数从上周的35.3万略升至36.6万。上周的数据向上修正了5000。分析师通常把该数据作为经验判断的依据，低于40万表明劳动力市场正在好转。

　　四周平均数降至37.5万，是自2001年3月以来的最低水平。“这表明11月份的就业数据可能相当好，”汇丰银行(HSBC)驻纽约的美国经济学家伊恩•莫里斯(Ian Morris)说。

　　11月1日这一周的数据显示，虽然继续申领失业救济的人数从上周的348万升至353万，但是自6月底以来该数字一直在稳步下降。

　　译者/向丹

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[US trade gap with China grows to record levels
美中贸易月度逆差创历史新高]

　　[Investors turn to gold as safe haven
投资者转向黄金避风港]

　　[Samsung to repay all its debts by next year
三星明年将偿还所有债务]

　　[Wal-mart sounds a note of caution on sales
沃尔玛对销售预期表示谨慎]

　　[Sometimes a business school theory actually works
商学院理论有时确实管用]

　　[NYSE chief wants compensation 'superfund'
纽交所提出“超级基金”赔偿方案]

　　[South Korea is not trying to weaken the won
韩国认为自己没有试图压低韩元]

　　[Financial services drifting away from the city
伦敦金融城不再吃香]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。