中国威胁将对美实行贸易报复

　　(zhongwen.ft.com, 王明(Mure Dickie)北京、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿联合报道)

　　周三，中国谴责美国政府决定对中国产睡袍、文胸和针织品实施进口限制，称该决定违反世界贸易组织原则，并将对中美整体贸易关系造成威胁。

　　中国还取消了派遣两个官方代表团赴美采购农产品的计划，似乎是以此强调自己的不满。

　　“中国政府对此深表遗憾并坚决反对，”中国商务部在一份声明中称，“(该决定)违背了世贸组织有关自由贸易、透明和非歧视原则。”

　　声明还称：“中方希望美国政府能够充分认识到纺织品特别限制措施对纺织品贸易的阻碍和对双边经贸关系的负面影响，避免滥用纺织品特别限制措施，影响中美双边经贸关系的大局。”

　　然而，中国政府最终没有威胁采取任何形式的直接报复，官员们将采购代表团取消访问归咎于签证和后勤问题。

　　面对中国进口商品激增的局面，美国周二公布了上述限制措施。中国进口商品激增引发了美国制造商的政治对抗，他们指责说，过去3年里中国导致美国工厂流失的岗位超过250万个。仅纺织业便流失30多万个岗位。如果中国不同意对本国产品采取出口限制措施，美国将实施新配额，明年仅允许上述三种产品的进口增长7.5%。

　　国际货币基金组织(IMF)表示，美国此举具有风险，可能导致中国进行报复。该组织于周二晚些时候发表了中国经济评估报告。

　　“国际货币基金组织极力劝阻中美双方避免这种情况。因此我们已提醒美国，不要采取这种……政策，”国际货币基金组织亚太部资深顾问史蒂文•达纳韦(Steven Dunaway)说。

　　美国强调说，根据中国加入世贸组织的条款，如果中国向美出口商品增长过快，导致美国国内行业遭受损害，美国有权采取保护措施。作为交换，中国可以有更长时间适应世贸组织规则。

　　一些中国出口商担心，美国本周做出的决定可能预示，美国政府将在明年的总统选举前采取更多贸易行动。美国纺织品公司希望利用这一举措，促使美国政府对中国进口商品实施更长期的限制。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China threatens reprisal over import curbs
中国威胁将对美实行贸易报复]

　　[US forex traders face fraud charges
美国外汇交易员面临欺诈指控]

　　[Citigroup in talks to buy m in bad loans
花旗集团洽购5亿美元中国坏账]

　　[Hutchison raises bn from bond sale
和黄发行债券筹资50亿美元]

　　[SAIC 'has sold stake in Chery'
通用汽车: “上汽已出售奇瑞股权”]

　　[Airbus uses the commercial route to wage war on Boeing
空中客车在商业领域向波音开战]

　　[Television networks are dying in an orgy of reality
日暮途穷的电视网络]

　　[CEOs cannot compare with athletic stars
CEO怎能同体育明星比?]

　　[Internet upstarts now target phone giants
互联网新贵力图挑战电信巨头]

　　[The sound of added value
手机“增值”服务带来回报]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。