美钢铁制造商对关税让步

　　(zhongwen.ft.com, 爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)布鲁塞尔报道)

　　美国钢铁制造商已通知白宫，他们将接受提前解除进口钢铁关税的措施，但仍反对欧盟和其他贸易伙伴提出的立即废除上述关税的要求。

　　这些让步表明，美国钢铁业已突然背离原来的立场，也表明钢铁制造商越来越担心，布什政府可能会被迫取消关税。美国钢铁业曾公开坚持，关税应维持整整三年不变。

　　一位不愿透露姓名的行业管理人员表示：“钢铁业已意识到政府处境艰难，因此开始显示出某种程度的灵活性。”

　　《金融时报》已获得了这份提议。按照该提议，进口钢铁关税将于2004年9月取消，而不是预定的2005年3月。此外，所有关税都将于2004年1月削减三分之一，2004年3月再削减三分之一。举例来说，到明年3月，24%的现有关税将降至12.6%。

　　钢铁业希望，这项计划能足以消除欧盟的威胁。欧盟此前曾威胁下月将进行贸易报复，对价值22亿美元的美国进口商品征收高达30%的关税。该提议称，逐步降低关税“将使美国证明，欧盟威胁进行报复……与美国采取的措施完全不相称”。

　　该提议说，因此，“这种方法可能会使总统得以代表这个关键性的国家产业，宣传一项非常成功的制造业计划，同时将对消费者造成的冲击降至最低，并很有可能避免欧盟的报复”。

　　该提议由美国钢铁公司(US Steel)、Nucor和国际钢铁集团(International Steel Group)起草。提议表示，这些公司应尝试赢得该产业其他部门的支持，可能还应赢得钢铁工人工会的支持。

　　但欧盟委员会认为，美国想逐步加速取消关税的任何措施显然都是不够的，尤其是自欧盟多次在世界贸易组织(WTO)赢得贸易仲裁以来更是如此。

　　欧盟委员会官员坚持说，他们不是在与美国政府谈判，而是在等待美国遵守WTO的裁决，并撤消关税。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[HK banks allowed to offer renminbi services
香港银行获准提供人民币服务]

　　[US to impose import restrictions on Chinese textiles
美欲限制中国纺织品进口]

　　[Vodafone to buy back ?.5bn of its shares
沃达丰将回购25亿英镑股份]

　　[US steelmakers offer concession to EU over tariffs
美钢铁制造商对关税问题让步]

　　[Yangtze shares debut with 45% boost
长江电力首日上市 股价上涨45%]

　　[Italian sofamaker gets comfortable in China
意大利沙发在中国越“坐”越舒服]

　　[Pesticide politics faces the strawberry challenge
杀虫剂禁令面临草莓的挑战]

　　[Dangerous deficit affects transatlantic relations
影响美欧经济的一大危险因素]

　　[A not-so-secret admirer
公开的秘密送花人]

　　[Film industry: Movies resist dangers of export success
好莱坞要拿走韩国电影的安全网]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。