和黄发行债券筹资50亿美元

　　(zhongwen.ft.com,安吉拉•马凯(Angela Mackay)香港报道)

　　周三晚间，总部位于香港的和记黄埔(Hutchison Whampoa)为其全球债券发行定价，筹集资金50亿美元，用于偿还现有债务，并为其第三代(3G)移 动电话业务提供资金支持。此次债券发行为亚洲(除日本外)规模最大的全球债券发行。

　　和黄利用了目前贷款利率相对较低、流动资金水平高等有利条件，将债券分为多批发行。和黄由亚洲首富李嘉诚控股。

　　该公司原本计划发行30亿美元债券，但由于投资者超额三倍认购，交易量显著增加。

　　“发行规模令人咋舌，”东方汇理银行(Credit Agricole Indosuez)的信贷研究部主管戴利普•帕拉梅瓦朗(Dilip Parameswaran)表示，“(此次定价)表明，有大量资金在寻找投资渠道，最近对亚洲其他债券的需求也反映了这一点。”

　　和黄债券的发行规模超过了1998年韩国发行的40亿美元债券，因而取代后者，成为亚洲地区规模最大的债券发行。马来西亚国家石油公司(Petronas)2002年5月发行27亿美元债券，是此前规模最大的公司债券发行。

　　宝源投资管理有限公司(Schroders Investment Management)的资深固定收益分析师安格斯•许(Angus Hui)表示，和黄将160亿美元投资于3G业务，虽然人们对此表示担忧，但不会使公司的信用评级遭大幅下调。

　　“标准普尔(Standard & Poor's)已下调该公司评级，但这个评级不太可能再大幅下调，也许只会下调一个等级，”许先生表示，“尽管3G业务需求低迷，但其它业务使和黄拥有良好的现金流。债券发行最终改善了公司的到期债务状况。”

　　几天前，公司董事长李嘉诚承认，由于手机交货延期，3G业务在2006年年底前无法实现盈亏平衡。

　　和黄昨晚表示，将出售15亿美元的七年期债券、20亿美元的十年期债券和15亿美元的30年期债券，收益率分别高于美国国债185个基点、205个基点和240个基点。

　　许先生表示，此次交易之所以吸引投资者，是因为与和黄今年早些时候出售的35亿美元债券相比，这批债券的定价更具吸引力。

　　他说：“这批债券的价格有上升空间。”

　　穆迪(Moody’s)和标准普尔分别给予这批新债券A3和A-的评级，评级前景为负面。

　　译者/向丹

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China threatens reprisal over import curbs
中国威胁将对美实行贸易报复]

　　[US forex traders face fraud charges
美国外汇交易员面临欺诈指控]

　　[Citigroup in talks to buy m in bad loans
花旗集团洽购5亿美元中国坏账]

　　[Hutchison raises bn from bond sale
和黄发行债券筹资50亿美元]

　　[SAIC 'has sold stake in Chery'
通用汽车: “上汽已出售奇瑞股权”]

　　[Airbus uses the commercial route to wage war on Boeing
空中客车在商业领域向波音开战]

　　[Television networks are dying in an orgy of reality
日暮途穷的电视网络]

　　[CEOs cannot compare with athletic stars
CEO怎能同体育明星比?]

　　[Internet upstarts now target phone giants
互联网新贵力图挑战电信巨头]

　　[The sound of added value
手机“增值”服务带来回报]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。