|
4月24日，博鳌亚洲论坛2005年年会在海南博鳌举行。来自40多个国家和地区的1200多名政界、工商界人士和专家学者就亚洲的新角色和亚欧合作的未来、世界经济增长的挑战、世界贸易组织新一轮谈判展望、汇率政策和经济增长等议题展开讨论以下是 韩国总统经济顾问丁文秀发言实录。
丁文秀：谢谢主席先生，尊敬的各位阁下，尊敬的来宾，女士们、先生们，我非常
荣幸能够在此重要的场合发言。首先我想真诚的感谢博鳌亚洲论坛秘书处以及中国政府能够组织这次论坛。博鳌亚洲论坛自2001年开始现在已经发展成为非常重要的一个论坛，在这个论坛上我们可以讨论亚洲地区的事务，可以讨论我们面临的全球挑战，我们都为了共同的议题就是亚洲寻求共赢，我真诚的希望我们能够进一步的去做，能够实现这个目标，在这个全球化的时代寻求亚洲新的作用，亚洲内部的相互依赖是基于自由贸易和投资。随着经济技术、通信、交通技术的发展，全球市场不再是分裂的市场，而是很快融合成一个统一的开放的市场。随着数字化和高科技技术的发展经济活动可以实时进行，竞争也变成了全球化的竞争。随着全球化的不断发展，地区化也在扩张。现在总共签署了162个地区自由贸易协定，这是在地理的邻国或者有相似的想法的国家签订，全球化的趋势和地区化的趋势给我们带来了机会同时也带来了挑战。现在有大规模的市场，有增长的机会，应该被一些国家认为是给他们带来了机会，但是有一些国家并没有作出很好的准备，所以全球化对他们来说带来了很大的挑战，他们以前从来没有经历过这样的挑战。
1997年的亚洲金融经济危机让我们对亚洲的价值产生了怀疑，现在产生了一场新的危机，一个新的时代正在到来。亚洲是充满活力的大陆，我们可以看到世界平均增长率每年是3.1%，而亚洲一直都是3.7%的增长。亚洲在世界贸易的比例从15%上升到27%，亚洲已经成为世界经济增长的动力。但是亚洲在建立国际标准方面的角色迄今为止还是比较弱的。现在亚洲在全世界经济当中的地位是前所未有的重要，因此我们的亚洲价格应该为我们所采用，建立全球国际通行的规则。因此我们要付出努力显示我们的领导力，建立国际标准，促进亚洲的发展。
女士们、先生们我想强调一些领域，我想我们在这些领域可以作出贡献，达成实现亚洲繁荣的一些共同目标。首先亚洲国家应该持续努力减少所谓的亚洲折扣。也就是由于效率、透明度和问责制度的薄弱而造成一些折扣。因此我们要在金融公司，以及在公共领域进行结构性的改革，这是我们解决这些问题的所在。第二点亚洲国家要付出更多的努力促进我们地区性的经济合作，这些努力将会促进本地区的经济增长和稳定，也会给我们一个公平的机会和其他地区经济，比如说欧盟和北美自由贸易区进行竞争。因此亚洲国家之间很长时间以来一直在讨论建立自由贸易区的问题，现在我们必须加快这个进程。同时我们也要进行金融方面的合作，通过东盟10＋3的框架我们一直在讨论我们如何深化和增强现有的货币调剂网络，也就是京麦倡议提出的概念。在这个新的框架当中，我们需要提供一些多边的流动性的支持和监管系统。我们希望这个机制最后会成为亚洲共同的货币机制。同时我们也要注意在本地区保持外汇兑换的稳定。第三点我们要协调我们的努力，减少本地区贫穷和富有国家之间的距离。更多的合作向发展中国家提供更多的经济和技术援助。为实现千年发展目标作出努力，实现本地区的共同繁荣。
国际社会对于东南亚在去年12月份发生海啸之后采取的快速有力的行动，提供的支持不仅体现了人道主义精神，对于减少受灾地区人民的贫穷状况作出了很大的贡献。最后我想强调对于亚洲来说我们必须增强相互的了解和信任才能共建亚洲经济的体系和繁荣。如果当初德法两国领导人没有在历史当中吸取教训付出努力和真诚欧洲一体化就不会那样成功。但是在亚洲我们还没有完全正视历史，现在本地区如果一个希望领导本区域的国家不能得到邻国的信任，那么我们的经济一体化将永远不能实现，我认为这样的国家将深刻反省历史，并且和他的邻国和解。
女士们、先生们我想谈谈韩国在实现这些目标当中做的努力。过去40年来我们经济增长达到7.7%，1997年的金融危机给韩国经济造成了很大的打击，我们金融和公司系统也濒临崩溃，但是我们进行了机构改革和责任分担的体系，我们克服了这个难关。当我们回顾历史，我们把金融危机当做了一个机会，把我们的经济改革成一个开放的全球性的系统，并且加强了我们经济的基础。现在建立一个真正开放和先进的经济是我们的目标。有着高科技的发展，韩国希望能够成为东北亚经济的枢纽，希望各国企业都能够在我们韩国这样一个能够提供最好的企业发展环境的地方发展他们的企业。我们韩国的整个体系是由三个城市支持的，韩国政府也致力于给外国企业和外国公民提供教育、医疗等其他服务。通过这些努力，韩国希望为整个亚洲国家的经济发展作出贡献。今年韩国将主办亚太经合组织的会议，我们能够真正为亚洲的发展和繁荣作出贡献，通过贸易和交通的便利做这一点。
一个国家仅仅靠自己的力量不能实现亚洲共同合作共同繁荣，因此我们要协调努力，携手并肩走向光明的未来。我相信亚洲的和平和繁荣将会成为一种动力，为世界经济和和平作出贡献，尤其是在全球化的背景下。最后我想再次感谢博鳌亚洲论坛的秘书处，我希望这个论坛能够继续成为一个平台，使亚洲国家能够促进相互的交流和信任，促进本地区的合作和共同繁荣。非常感谢！
| 
