中国计划改革税制促进设备投资

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)、王明(Mure Dickie)北京报道]

　　中国将从明年起全面修订税收体系的关键部分。财政部认为，这些措施将降低政府预算收入，但能刺激企业的设备投资。预计这些改革措施也将增加一些外资企业的税务负担。

　　在接受《金融时报》采访时，中国财政部副部长楼继伟透露，计划中的两项重要改革 将包括取消企业采购设备时需要支付的增殖税(VAT)税项，以及统一外资和国内企业目前不一致的公司所得税税率。

　　楼继伟说，这意味着我们的税基将收窄，因此，如果我们要想提高税收收入，就必须调高税率，这是我们非常不愿意做的。但财政收入减少的一块来自设备投资的税收减免。这样的改革将……激发企业的投资热情。

　　增殖税改革有望最先实施，明年初将进行试点计划。目前，企业在采购原料到成品出厂的过程中，其增值部分需要交纳最高17%的增殖税。

　　试点计划完成后，此项改革将在全国展开。改革实施后，公司的增殖税负担将大大降低，它们在机器设备方面的投资成本将得到补偿。

　　由于东北“落后的老工业区”的许多工厂迫切需要技术改造，所以税制改革将在辽宁、黑龙江和吉林三省先行试点。楼先生表示，需优先考虑搞活东北老工业基地。

　　第二项重要的税制改革将是统一公司所得税，目前中国公司的所得税税率为33%，而在中国特区或工业开发园区注册的外国公司的所得税税率为15%。税务专家表示，因税制不完善，中国公司最终缴纳的平均税率为25%，而外国公司缴纳的平均税率为13%。统一税率将意味着，所有在中国经营的企业按同一税率纳税，税率将介于15%和25%之间。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[US faces heavy sanctions over steel tariffs
美国面临巨额报复性制裁]

　　[Taiwan plans mergers to cut stakes in banks
台湾计划通过合并减持银行股份]

　　[Brazil economy lifted by soaring Chinese demand
中国需求飙升 巴西经济受益]

　　[Punitive trade sanctions against US postponed
对美惩罚性贸易制裁被推迟]

　　[China reform aims to spur investment
中国计划改革税制促进设备投资]

　　[Virgin and Cathay win access to new routes
维珍国泰可能各自赢得新航线]

　　[China's bank reforms do not go far enough
中国银行业改革还不够深入]

　　[The pact should be replaced and not mourned
别为稳定与增长公约惋惜]

　　[Indian supreme court set to lay down the law on bad loans
印最高法院着手对银行坏帐立法]

　　[How Africa joined the new wireless world
非洲接入移 动通信新世界]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。