中国央行否认经济过热

　　[zhongwen.ft.com, 马利德(Richard McGregor)、金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国高层经济官员否认目前经济总体处于过热状态，并表示，最近几个月政府实施了货币及监管政策，这些政策已开始控制目标行业信贷增长和产能过剩问题。

　　中国央行中国人民银行(PBoC)副行长吴晓灵在接受《金融时报》采访时表示，断言中 国经济过热是“一种非常简单化的描述”。

　　“中国经济正处于过渡期，我们面临很多制度和结构性问题，”她说，“从一个角度看，经济有点热，但从另一个角度看又有点冷。”

　　中国的经济学家表示，吴女士对经济的描述清楚表明，在近期内，中国政府不打算控制信贷增长，也不打算提高国内利率。

　　他们还说，可能性较大的一种情况是，中国人民银行可能只会继续其公开市场操作，对短期利率进行微调。

　　“我们正设法防止通货膨胀，同时由于产能进一步过剩可能导致未来发生通缩，我们也在设法防止进一步陷入通缩，”吴女士说。

　　今年前9个月，消费者物价指数仅上升了0.7%，但10月份较上年同期跳升了1.8%，创6年来最大升幅。

　　但吴女士说，信贷增长已对人民银行的努力作出反应。人民银行通过发行央行票据，努力紧缩流动资金，这项策略也成功抵消了货币因“热钱”流入而受到的压力。

　　人民币贷款10月份增长616亿元(合74亿美元)，较上年同期减少106亿元。这表明信贷略有放宽，央行因此更有理由认为，控制银行间市场流动资金的努力正在奏效。

　　其他高层官员同意吴女士对经济的看法。国家发展和改革委员会秘书长张晓强说：“我们认为，整体经济形势相当健康。事实上，这是我们几年来一直期盼的情况。”

　　但吴女士和张先生均特别指出，在钢铁、房地产、水泥、汽车和铝业等许多产业部门，中国政府担心产能增长可能过快。

　　国家发改委是中国的最高经济决策机构，过去以行政命令规定投资水平。该委员会表示，它已不再就哪些公司可以或不可以投资发出命令。

　　相反，据张先生说，发改委的重点已转向为银行和公司提供信息，以便它们能自己做出决定。“政府应向银行提供正确的(宏观经济)信息，以便它们能避免产能过剩，”张先生在一次采访中说。

　　张先生说，中国明年基本上将坚持现行的经济政策，连续第7年实行财政刺激政策来刺激国内需求，并延续“稳定和健康的”货币政策。

　　译者/向丹

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Latest US figures strengthen recovery hopes
美国最新数据强化复苏希望]

　　[World's banks to set up global database
世界多家银行拟建全球数据库]

　　[SMIC plans bn NY and HK listings
中芯国际计划纽约香港两地上市]

　　[China car sales to stay robust
中国汽车销售可望保持强劲势头]

　　[Chinese central bank rejects claims that the economy is overheating
中国央行否认经济过热]

　　[From soloist to symphony orchestra
从独奏到交响]

　　[Domino's returns to fast food's fast lane
达美乐比萨重返快餐业的快车道]

　　[LG puts its eggs in the China basket
LG把鸡蛋放进中国篮子]

　　[The high price to be paid for directors' independence
独立董事的昂贵代价]

　　[Size isn't all that matters to global leaders
规模大就能领导全球？]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。