中国将彻底整顿银行业

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国银行业监管机构已制订计划，将彻底整顿本国的银行业，并欢迎“国际人才”在国有银行担任要职，支持国有银行上市，邀请外国投资者在国内银行中持股。

　　中国银行业监督管理委员会(CBRC)主席刘明康对《金融时报》说，银监会将贯彻10条 指导方针，确保中国的大型国有银行在3至5年时间内扭转困境。在中国大型国有银行中，有几家从技术上讲已破产。

　　刘明康表示，银监会的主要挑战是，确保国有银行不会再次累积巨额坏账。

　　他在一次采访中说：“这项工作非常具有挑战性，我这个机构的责任是，通过公司治理和透明度，确保‘不再出现这种局面’。”

　　刘先生说：“我们有10条指导方针，确保在今后3至5年内这些国有银行能步入正轨。”

　　刘先生说，两项新的改革方案定于2005年下半年前确定。其中一项是吸引战略投资者在四大国有银行中持股，四大国有银行目前均为100%国有。

　　另一项则是让“国际人才”在这几家最大的国有银行担任关键职务，如首席财务官和首席技术官。

　　目前，已有外国人和香港人进入少数中国大陆银行的董事会，但在大型国有银行内，他们还没有担任具有影响力的职位。

　　刘先生说，国有银行还将在最高层引入一个制衡体系。

　　他说：“银行将召开股东大会，决定谁将在董事会中任职，并由董事会决定谁将担任CEO。”

　　迄今为止，大型国有银行的首席执行官一直由共产党高层任命，因此他们一般首先将自己视为政府官员，其次才是银行家。

　　现在，四大银行决心成为具有国际竞争力的银行。

　　银行主管人员表示，在四大银行中，中国建设银行、中国银行和中国工商银行三家计划未来三年内在香港或上海上市。上市前，国家将向这些银行注资，以帮助它们冲销坏账。

　　但刘先生说：“不能本末倒置。”

　　他说，股票上市之前，应该先改善公司治理，并通过战略投资者及其他投资者向银行输入新鲜血液。

　　那些证明治理状况得到改善的银行可能会获准上市。刘先生说，南京市商业银行可能于明年上市。该行曾向国际金融公司(International Finance Corp)出售股权。国际金融公司是世界银行(World Bank)的私人银行业务部门。

　　刘先生说，另有十几家市级商业银行也已申请发行股票。“等候上市的银行排成了长队，”他补充说。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Chinese banks set for shake-up
中国将彻底整顿银行业]

　　[Boeing fires its finance director
波音解雇财务总监]

　　[Warner Music's new owners plan m in cost savings
华纳唱片新买主计划大砍成本]

　　[Moody's turns spotlight on US debt levels
穆迪警告：美需改善债务状况]

　　[The embattled baron of media
四面楚歌的媒体大亨]

　　[Dark side of the American dream
美国梦的阴暗面]

　　[Grab the biggest slice of the pie in data services
争抢数据服务明天的蛋糕]

　　[An empire built on a flat-pack
用拼装板搭成的王国]

　　[Family enterprise can also benefit shareholders
家族企业也能让股东获益]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。