中国准备接受贸易逆差

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国总理温家宝将于下月访问美国。在贸易问题上，由于中国与美国上周在睡袍、文胸和针织品上发生了纠纷，中国政府可能采取新的温和态度，并希望这种态度有助于减少两国之间的紧张关系。

　　中国高级官员上周四称，如果将来中国与世界各国出现贸易逆差，中国可以接受。这在事实上改变了中国长期以来奉行的政策，即通过增加出口和成功实现贸易盈余，为国家积累外汇储备。

　　国务院发展研究中心主任王梦奎在接受《金融时报》采访时说：“我认为，明年，也许后年，会出现贸易赤字。”

　　“有出现赤字的可能性，但我觉得没有必要担心。即便出现赤字，数量也不会太大。”

　　另一位不愿透露姓名的资深政府官员表示，中国不再一味追求与世界各国的贸易盈余，相反，将力图实现进出口贸易的大致平衡。今年1至10月，中国公布的贸易顺差为148.7亿美元，2002年的贸易顺差为300亿美元。

　　尽管贸易流向并不服从政府官员的指示，但是中国政府形成的新共识代表了一种根本的转变。自从1990年以来，中国仅有一年出现过少量贸易赤字。朱鎔基任总理时，曾把贸易顺差的规模作为衡量经贸部长业绩的标准。

　　但是，现在中国的外汇储备超过了4000亿美元，并且与美国的贸易摩擦不断升级，温家宝政府已改变了策略。

　　一位中国贸易分析师指出，温家宝可能将北京平衡贸易的新思路与华盛顿进行沟通，并列举中国政府最近的行动作为证据。最近，中国政府作出承诺，向美国购买30架客机以及飞机引擎和卡车，并向美国农场主购买小麦、大豆和棉花。

　　但是，其他分析师说，中国对美国的贸易盈余今年预期将达1250亿美元，而且没有减少的迹象，美国对此表示担忧。上周，美国决定对进口中国纺织品加以限制，表明这种担忧进一步加剧。

　　中国分析师指出，虽然中国对美国的进口限制作出了强烈反应，但这并不说明中国有意要与美国进行一场真正的贸易战。除此之外，美国官员表示，美国政府早在几周前就曾向北京打了招呼，将会对某些纺织品实行配额限制。

　　美国商务部长唐纳德•埃文斯(Don Evans)在迈阿密再次对美国的决定进行辩护，指出该决定并不违反中国加入世贸组织的协议条款。

　　埃文斯先生最近与中国领导人在北京举行了会谈，他说中国必须加大力度，打击盗版音像制品和软件。埃文斯说，他曾告诉中国的领导人：“我们不能忍受你们50%的企业都是国有的，因为这些国有企业要接受国家的补贴。我们也不能容忍我们90%的知识产权被偷窃”。

　　译者/秋实

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China now prepared to accept trade deficit
中国准备接受贸易逆差]

　　[US says EU takeover directive could create 'fortress Europe'
美：欧盟收购指会令其成为欧洲堡垒]

　　[Japan aims to begin bilateral talks on three fronts
日拟与亚洲三国展开双边贸易谈判]

　　[Ikea plans to enter Japanese market
宜家计划打入日本市场]

　　[US market timing abuses seen as systemic
美国选时交易被指具有“系统性”]

　　[European investors start to explore North Korea
欧洲投资者开始涉足朝鲜]

　　[China near to agreeing state bank bail-outs
中国准备注资救助大型国有银行]

　　[Set up a new company for a yen?
1日元创办一家新公司?]

　　[Departures from Bertelsmann signal a deeper malaise
高管辞职 贝塔斯曼困境凸显]

　　[In defence of the low-fare airline revolution
捍卫航空业的“低价革命”]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。