美经济第三季度猛增8.2%

　　[zhongwen.ft.com,克里斯多佛•斯旺(Christopher Swann)华盛顿报道]

　　美国经济今年第三季度出现20年来最快增速。企业增加了更多的库存和投资活动，从而推动官方公布的增长数字向上修正。

　　对于第三季度的经济增长，政府最初的统计数字预测为年率7.2%，但现在被向上修正 至8.2%，这是1984年以来美国最为强劲的GDP增长数据。

　　消费者支出对经济增长的贡献仍然最大。按年率计算，个人消费上涨了6.4%，略低于最初估计的6.6%。这表明，夏季开始实行的减税计划和强劲的汽车销售刺激了消费。

　　不过，企业库存状况好转才是经济增长数据向上修正的主要原因。此前市场曾以为，库存数据降低了0.7%的经济年增长率，但结果恰恰相反，它为GDP增速添加了0.2个百分点。本季度，企业库存减少了141亿美元，而修正前的数字是358亿美元。近期的库存数据表明，10月份，企业在五个月来首次开始增加库存，因此库存好转的势头已开始延续至今年第四季度。

　　企业投资也强于最初的估计，为经济增长贡献了1.4个百分点，而不是原先的1.1个百分点。

　　市场预计，最后三个月美国经济的增长率将大幅放缓，经济学家预测的数字(按年率计算后)为3.5%左右。

　　人们感到乐观的是，企业正在增加库存、投资设备以及雇用员工，变得更愿意承担风险。多项数据也可能增强了这种乐观情绪。

　　更强劲的盈利数字应能支撑人们的乐观情绪。昨天公布的数据显示，企业税后盈利较今年第二季度上升了10.6%；高出去年同期33%。这组数据为企业近期纷纷公布强劲盈利数字提供了依据。

　　但高盛(Goldman Sachs)发出了警告，表示今年最后一季度，企业需要恢复的库存可能会低于它们此前的预期。高盛表示，它们对四季度经济增长的预测是4%(按年率计算后)，但上述现象产生了下调预测的风险。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Business spending pushes US growth to 8.2%
美经济第三季度猛增8.2%]

　　[European commission angry at ministers' freeze of budget pact
预算公约遭搁置 欧盟表示愤慨]

　　[MTFG leads financial sector toward better times
三菱东京宣布率先解决坏帐问题]

　　[Sudden departure of top HP executive
惠普高管突然离职]

　　[Don't fight only on paper
不要纸上谈兵]

　　[Sanyo has a really corny way with CDs
三洋新创意 玉米做光盘]

　　[Regulator takes aim at banks' bad debts
中国银监会瞄准银行坏账]

　　[Accountants must put investors first
会计师必须把投资者放在首位]

　　[Fraudulent job-seekers face higher hurdles
作假容易求职难]

　　[Boeing's year ends as it began
波音公司流年不利]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。