预算公约遭搁置 欧盟表示愤慨

　　[zhongwen.ft.com, 乔治•帕克(George Parker)布鲁塞尔报道]

　　欧盟委员会(European Commission)周二表示，对欧盟(EU)各国财长们做出暂停欧盟稳定和增长公约制裁机制的决定感到愤慨。

　　欧盟委员会经济货币事务专员佩德罗•索尔韦斯(Pedro Solbes)表示，欧盟财长 们的决定可能产生“意义深远”的影响。该决定将暂停对法国和德国实施欧盟稳定和增长公约的制裁机制。

　　欧洲央行(ECB)对部长们的决定也做出反应，它发表了一项声明，支持索尔韦斯先生的立场。声明称，部长们的决定带来了“巨大危险”，同时欧洲央行还重申了它支持欧元规则的承诺。

　　部长们周二达成了协议，付出的代价却是欧洲大国和小国间产生了危险的新裂痕。

　　部长们的决定惹恼了芬兰、奥地利、荷兰、瑞典以及丹麦等经济规模较小的国家。这些国家希望，这些规则能同样严格地适用于法德这两大经济强国。

　　欧盟委员会希望法德两国明年都能额外削减60亿欧元的预算，降低赤字。委员会正考虑向欧洲法院起诉部长们的决定。它还发布了一项声明，表示“欧元集团没有遵循条约与稳定和增长公约的精神和规则，它对此深表遗憾”。

　　欧盟经济与财政部长会议周二在布鲁塞尔举行，会议发表的一份声明，同意在目前情况下，“暂不执行”对德国和法国的制裁机制。

　　这一决定让德国财长汉斯•艾歇尔(Hans Eichel)喜出望外，他曾担心，如果德国的公共财政政策被迫听从欧盟的指示，自己将为此蒙羞。

　　根据达成的妥协，德国将被要求在2004年把基础赤字降低0.6%，以便在2005年达到稳定和增长公约中，对赤字占国内生产总值(GDP)3%的上限要求。这一要求与艾歇尔的计划进度一致。

　　法国则被要求在2004年把它的结构性赤字减少0.8%，这一额度略高于原先的计划。

　　欧盟将要求两国定期报告赤字削减进度，但将允许它们从容完成其改革计划，不用担心一旦未完成目标便可能遭到罚款。

　　译者/王宁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Business spending pushes US growth to 8.2%
美经济第三季度猛增8.2%]

　　[European commission angry at ministers' freeze of budget pact
预算公约遭搁置 欧盟表示愤慨]

　　[MTFG leads financial sector toward better times
三菱东京宣布率先解决坏帐问题]

　　[Sudden departure of top HP executive
惠普高管突然离职]

　　[Don't fight only on paper
不要纸上谈兵]

　　[Sanyo has a really corny way with CDs
三洋新创意 玉米做光盘]

　　[Regulator takes aim at banks' bad debts
中国银监会瞄准银行坏账]

　　[Accountants must put investors first
会计师必须把投资者放在首位]

　　[Fraudulent job-seekers face higher hurdles
作假容易求职难]

　　[Boeing's year ends as it began
波音公司流年不利]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。