Bilingual丨江苏前三季度GDP增长5.7%_新浪财经

10月24日，江苏省统计局发布江苏前三季度成绩单，根据地区生产总值统一核算结果，前三季度全省实现地区生产总值97744.3亿元，按不变价格计算，同比增长5.7%。

Jiangsu’s gross domestic product (GDP) amounted to over 9.77 trillion yuan in the first three quarters of this year, up 5.7% percent year on year, according to the provincial Bureau of Statistics on October 24.

从整体表现来看，全省经济运行稳中有进，GDP增速与上半年基本持平；尤其是9月份多数主要指标增势向好，市场预期稳步改善，推动经济回升向好的积极因素累积增多；生产需求平稳增长，就业物价总体稳定，新质生产力稳步发展，高质量发展扎实推进。

Overall, the coastal province maintained steady economic progress, with general stability in employment and consumer price index alongside sustained recovery.

农业方面，前三季度全省农林牧渔业总产值达到5493.2亿元，按可比价格计算，同比增长3.3%。

In the first three quarters, the total output value of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery reached 549.32 billion yuan, showing a year-on-year growth of 3.3%.

江苏省的农业生产形势总体良好，畜牧业也保持平稳发展。在“三夏”抢收抢种的有力推动下，秋粮生产总体稳定，为全年农业生产奠定坚实基础。具体来看，猪牛羊禽肉产量达到238.1万吨，同比增长0.1%。其中，牛肉、禽肉产量分别增长11.1%和9%，显示出畜牧业结构的优化和质量的提升。

南京高淳，水稻丰收喜开镰。（邵丹摄视觉江苏网）

工业生产较快增长，装备制造业贡献提升。前三季度，全省规模以上工业增加值同比增长7.9%。分三大门类看，采矿业增加值同比增长17.8%，制造业增长7.5%，电力、热力、燃气及水生产和供应业增长12.5%。分经济类型看，股份制企业同比增长8.1%，外商及港澳台投资企业增长7.6%，国有控股企业增长7.2%，民营企业增长8.7%。分行业看，列统的40个工业行业大类中，有34个行业增加值同比增长，行业增长面85%，比上半年提升2.5个百分点。

The total added value of industrial enterprises above the designated size increased by 7.9% year-on-year. Specifically, foreign-invested enterprises and those from Hong Kong, Macao, and Taiwan saw their added value increase by 7.6%, while state-owned enterprises and private enterprises recorded growth of 7.2% and 8.7% year-on-year, respectively.

消费市场方面稳步增长，特别是网络零售增长较快。前三季度，全省社会消费品零售总额35384.4亿元，同比增长4.5%。按经营单位所在地分，城镇消费品零售额30880亿元，同比增长3.9%；乡村消费品零售额4504.4亿元，增长8.4%。网络零售增势较好。前三季度，全省网上零售额9220.3亿元，同比增长7.5%。

The province's total retail sales of consumer goods rose by 4.5% year-on-year. By location, the retail sales of consumer goods in urban and rural areas increased by 3.9% and 8.4% year-on-year, respectively. Meanwhile, online retail sales across the province expanded by 7.5% year-on-year to reach 922.03 billion yuan during the period.

6月18日，海安市邮政转运中心工人们在流水线上分拣“618”网络购物节的包裹，当天收寄的快件量突破15万件。（顾华夏摄视觉江苏网）

从固定资产投资数据来看，基础设施投资较快增长。前三季度，全省固定资产投资同比增长2.4%。基础设施投资同比增长10.1%，其中5亿元以上和10亿元以上基础设施项目投资分别增长15.3%、12.8%；制造业投资增长9.6%，其中通用设备制造业、金属制品业、汽车制造业分别增长24%、25.9%、17.6%；房地产开发投资下降9%，降幅比上半年收窄0.5个百分点。民间投资同比增长4.6%，其中民间制造业投资增长12.7%。

Fixed-asset investment in Jiangsu increased by 2.4% year-on-year. Infrastructure investment grew by 10.1%, with investments in infrastructure projects over 500 million yuan and 1 billion yuan up 15.3% and 12.8%, respectively. Investment in manufacturing rose by 9.6%, and general equipment manufacturing, metal products, and automotive manufacturing sectors recorded investment growth of 24.0%, 25.9%, and 17.6%, respectively. Real estate investment declined by 9.0%, while private investment grew by 4.6%.

居民收入实现稳定增长，前三季度全体居民人均可支配收入42307元，同比增长5%。城镇居民人均可支配收入50801元，同比增长4.5%；农村居民人均可支配收入24529元，增长6.3%。城乡居民人均收入比值为2.07，比上年同期缩小0.04。

Per capita disposable income increased by 5.0% year-on-year across the province, by 4.5% in urban areas and 6.3% in rural areas. The urban-rural income ratio stood at 2.07, narrowing by 0.04 compared to the same period last year.

泗洪县大力发展大枣产业，帮助农民增收。（许昌亮摄视觉江苏网）

先进制造业较快增长。前三季度，全省高新技术产业产值占规模以上工业比重达50.8%，比上半年提高0.2个百分点；规模以上高技术制造业增加值同比增长9.6%，比上半年加快0.7个百分点；规模以上数字产品核心制造业增加值增长11.0%，增速高于全部规模以上工业3.1个百分点。

Advanced manufacturing sectors experienced rapid growth in the first three quarters. The output value of high-tech industries accounted for 50.8% of the total of industrial enterprises above the designated size, an increase of 0.2 percentage points from the first half of the year.

现代服务业快速发展。1—8月，规模以上高技术服务业营业收入同比增长8.9%；互联网和相关服务业增长20.9%。“两新”政策持续显效。前三季度，全省单纯购置设备投资同比增长42.7%，比上半年加快38.9个百分点；限额以上家用电器和音像器材类商品零售额增长13.8%，比上半年加快2.8个百分点；限额以上新能源汽车零售额增长35.2%，拉动限额以上零售额增长2.4个百分点。

Jiangsu also recorded robust development of its modern service industries. From January to August, revenue from high-tech service enterprises above the designated size grew by 8.9% year-on-year, with revenue from Internet and related services expanding by 20.9%.