瑞银为研究报告出现“中国猪”争议词汇致歉

　　6月13日，资本邦讯，据彭博报道，瑞银为其全球财富管理的首席经济学家Paul Donovan的评论致歉，瑞银称Paul的评论是关于中国的通货膨胀和猪肉价格。

　　6月12日，瑞银集团官网发布了一篇关于通货膨胀的报告，标题是《通货膨胀非常正常》，作者为瑞银全球财富管理首席经济学家保罗•唐纳文（Paul Donovan）。这篇报告中有一段疑似带有种族歧视色彩的表述引发争议。

　　争议主要出自报告的第三段，唐纳文在提到中国消费者价格上涨时写道，“中国物价上涨，这主要是由于病猪。这有关系吗？如果你是头中国猪的话，就有关系。”（原文为：It matters if you are a Chinese pig）。”争议焦点主要出在“Chinese pig”这个词，研究员究竟指的是“中国的猪”还是“中国人是猪”呢？

　　来源：瑞银报告

　　据悉，唐纳文是瑞银全球财富管理公司的首席经济学家，主要负责预测并解释关键的经济趋势，已在瑞银供职超过26年。

　　此事引发争议后，瑞银对此发表了致歉：“关于瑞银财富管理全球首席经济学家唐纳文先生昨天发表的观点中所引发的任何误解，我们深表歉意。我们已经撤下该音频评论。在此特别澄清，其观点仅探讨由于猪肉价格上涨而导致的通胀及中国消费价格上涨。”

　　此外，根据澎湃新闻报道，唐纳文还发布了一段道歉音频，“首先，我要就昨天有关中国通胀的播客向中国听众道歉。我为我无意的评论引起的任何误解毫无保留地道歉。我们已将音频评论从流通中删除。需要明确的是，这一评论是关于通货膨胀和中国消费价格上涨的，这是由同比上涨14.4%的猪肉价格推动的。”

　　根据公开资料，瑞银集团是一家为个人、公司及机构客户提供金融服务的全球性机构，遍及全球主要的金融中心，在超过50个国家均设有办事处。2018年12月，瑞银成为首家在华获得完全牌照的外资证券公司、第一家增持股份、获得中国证券合资企业多数股权的外资银行。

图片来源：图虫

转载声明：本文为资本邦原创稿件，转载需注明出处和作者，否则视为侵权。

风险提示：资本邦呈现的所有信息仅作为投资参考，不构成投资建议，一切投资操作信息不能作为投资依据。投资有风险，入市需谨慎!