夜生活节｜上海之夏，创“夜”不止，造梦不停！|上海市_新浪财经

转自：上观新闻

今夏，全新打造的城市暑期促消费活动新IP——“上海之夏”国际消费季即将开幕，将推出60余场高品质、高流量、高能级的演唱会、音乐节、文艺演出、文博美术大展、重大体育赛事，并推出一批体现上海国际化、品质化消费环境的服务举措，吸引全球旅客来到上海、体验上海、享受上海。

This summer, a new IP for summer consumption promotion activities in the city - "Shanghai Summer" International Consumption Season – will be launched soon, which will feature more than 60 high-quality and high-capacity concerts, music festivals, cultural and art performances, major sports events with a high tourist flow, and a number of service initiatives that reflect Shanghai's internationalized and top-quality consumption environment, attracting global travelers to come to Shanghai, experience and enjoy the city.

作为首届“上海之夏”国际消费季的一部分，上海夜生活节首次将举办时间从6月延续到了9月，上海夜生活节与二更共创的品牌项目《夜生活造梦师》，也特别聚焦国际主题，首次记录了在上海创“夜”的国际友人们的故事：从复兴公园的“上海绮梦”鸡尾酒到深夜暖胃的特色杯面，从一票难求的《不眠之夜》到JZ Club意犹未尽的爵士乐，再到观众可一边小酌一边看展的Fotografiska……上海的夜晚处处都在展现这座不眠之城独有的魅力，每一个生活在上海的人，都在造梦夜上海。

As part of the first "Shanghai Summer" International Consumption Season, the Shanghai Night Festival will be held from June to September for the first time. The One of the Night, an iconic programme of the Shanghai Night Festival jointly created with Er Geng Media, also shifts its focus to feature stories of international entrepreneurs creating different night experiences in Shanghai: from a glass of "Shanghai Dream" in Fuxing Park to a satisfying bowl of cup noodles at midnight, from internationally acclaimed show of "Sleep No More" to spontaneous jazz music at JZ Club and Fotografiska, where art enthusiasts can enjoy exhibition with a glass of wine in hand......Known as the “sleepless city”, Shanghai has been showcasing its unique charm with diversified nightlife experiences. Everyone here is part of the Shanghai Dream while they follow their own dreams in the cosmopolitan city.

以舞台写意，用音符律动

Alec Haavik

爵士萨克斯演奏家

作曲家、教育者

JZ Music签约艺术家

“对于上海的未来，你有什么期待？”

"What do you look forward to for the future of Shanghai?"

“这座城市的未来充满无限可能，不断激发我的想象力。”

"The city is full of possibilities, which keeps inspiring my imaginations."

2005年就来到上海的阿雷克是JZ俱乐部的爵士乐表演家。他被这里的美食深深吸引，又因上海的多元文化、历史和未来主义的独特结合，音乐想象力被无限激发。沉浸在上海缤纷多彩的夜生活中，阿雷克以舞台写意，用音符律动，致力于创作出令人意犹未尽的新音乐和表演，让夜上海因他而更加精彩。“我爱上了上海，因为是历史和未来主义的独特结合。而所有热爱现场音乐的人，都汇聚在这座城市，并编织成了上海的夜生活。”

Alec came to Shanghai in 2005. He is now performing jazz at JZ Club. He is deeply attracted by the local delicacies, and his music imaginations have been inspired by the unique combination of Shanghai's diverse culture, history and future prospects. Immersed in the colorful nightlife of Shanghai, Alec is dedicated to creating music and performances so special that make audiences linger, and so unique that the nightlife of Shanghai becomes even more colorful. "I have fallen in love with Shanghai because it is a unique combination of history and futurism. And all those who love live music gather here and create the nightlife of Shanghai together."

舌尖上的“上海绮梦”

Shingo Sasaki

SOBER COMPANY总经理

调酒师

“如果用三个词形容上海的夜生活，你会选择什么？”

"How would you describe the nightlife of Shanghai in three words?"

“国际化、魅力无限、活力四溢……这就是上海的夜生活。”

"International, magical and vibrant...... This is the nightlife of Shanghai."

今年是Shingo在上海生活的第7年，也是他从事调酒师职业的第15个年头。对他来说，当客人卸下一天的疲惫，相聚在一起举杯畅饮，相谈甚欢，品尝美食，就是酒吧的魅力所在。上海丰富的饮食选择和人文历史，带给Shingo无限的灵感。从2019年到2021年连续三年，Sober Company都斩获世界前50的殊荣。“上海绮梦”是Shingo为上海特别调制的一款鸡尾酒，希望客人们能从中感受到上海这座24小时活力之城的独特魅力。

This is Shingo's 7th year living in Shanghai and 15th year as a bartender. For him, the most charming aspect of a bar is that guests come for a few drinks, good chats and delicacies to call it a day. Shanghai's endless choices of food, rich culture and history have inspired Shingo greatly. For three consecutive years from 2019 to 2021, Sober Company has been one of the World's 50 Best Bars. "Shanghai Dream" is a cocktail specially created by Shingo, so that guests could taste the unique charm of the energetic, sleepless city of Shanghai.

一碗杯面，一份初心

Camden Hauge

Happy Place餐饮集团创始人

SOCIAL SUPPLY联合创始人

“创建Lucky Mart这个空间的初衷是什么？”

"What inspired you to open Lucky Mart?"

“希望每一个来这里的人，都能做真实的自己，追随梦想所在，我们亦将竭尽所能助力筑梦。”

"I hope that everyone who comes through our doors can be themselves and can follow their passions in whatever way that we can help them."

不论是管理9家餐厅和酒吧，还是Social Supply舍派活动策划机构，Camden都坚持“以人为本”，希望通过美食、饮料和热情好客，将快乐和舒适带给所有人。如果Egg餐厅代表了Camden对白天的热爱，那Lucky Mart便利店便是其对夜晚的追求。每每遇到客人深夜进店享用自制特色杯面，希望舌尖上的美味帮助他们在第二天恢复良好的状态，Camden便觉得自己做了一件对的事。“希望每位来店里的客人，都能正面自己，追逐梦想所在。”

Whether it is to manage our restaurants and bars or Social Supply, putting people at the heart of what I do and what we do as companies has been Camden’s philosophy. If Egg is meant to explore her passions during the day, Lucky Mart is what she would want for night time. Whenever she saw guests come in really late at night and have the special cup noodles, thinking this would save them for tomorrow, Camden thought she’d done well. "I hope that everyone who comes through our doors can be themselves and can follow their passions."

约会、小酌、瑜伽、看展都不误

Christian Devillers

Fotografiska影像艺术中心执行董事

“最想要通过这个艺术中心传达给人们的理念是？”

"What would you like to convey to the audience through Fotografiska?"

“希望启发人们新的视角，邀请人们以不同角度看待事物，在舒适区之外寻找问题的答案。”

"I hope to inspire people with new perspectives, to get people to see things differently and question themselves to think outside of the comfort zone."

于2005年在上海定居的Christian是一位主要收藏摄影作品的艺术收藏家。他一直希望在艺术和文化方面做一些有意义的事情，直到2021年在苏河湾发现了如今Fotografiska所在的这栋建筑。Fotografiska的初衷是不断启发人们的新视角，因此为这里的每场展览设计了独特的空间，邀请人们以不同的角度看待事物，了解不同的事物，启发他们在舒适区之外寻找答案。上海的夜生活可能是中国最具魅力的夜生活。在未来，Christian希望能助力苏河湾成为夜晚的一个好去处。人们可以在博物馆，感受夜上海的别样魅力。

Christian, who settled in Shanghai in 2005, is a photography art collector, who always hopes to do something meaningful in art and culture before he discovered the building where Fotografiska is now located in the Suhewan area in 2021. To get people to see things differently, unique spaces have been created for each of Fotografiska's shows to inspire people with new perspectives and question themselves to think outside of the comfort zone. Shanghai among others, is probably the best night life in China. In the future, Christian hopes to support Suhewan to become one of the night destinations in Shanghai. People can experience the unique charm of the city at museum at night.

《不眠之夜》打造沪上不眠夜

VIOLA IIDA

《不眠之夜》上海版演员及排练导演

“上海为艺术家们提供了什么样的空间？”

"What does Shanghai offer to artists?"

“上海是一座永远为艺术家提供无限机会的城市，激活了艺术生命力。”

"Shanghai is a city that always provides infinite opportunities to artists, which has revitalized art ."

2019年来到上海的Viola就职于麦金侬酒店，任上海《不眠之夜》的舞者和编舞师。这是一部在全球屡获殊荣的沉浸式戏剧，在麦金侬酒店缔造了一个个奇迹，也化身为夜生活本身。Viola热爱上海璀璨迷人的夜，喜欢欣赏这美丽的城市天际线。每一个转角，都能发现一些趣事。街道的一边时间仿佛停留在上个世纪，另一边则是一座座有着高科技和前卫建筑设计的摩天⼤楼。这种强烈的对比激发了她的创造力和编舞风格，让她不断进步，与《不眠之夜》一道，激活艺术生命力，也为上海的夜生活增光添彩。

Viola, who came to Shanghai in 2019, works at The McKinnon Hotel Shanghai as a Performer and Rehearsal Director of the Shanghai version of "Sleep No More". This is an internationally acclaimed, award-winning immersive drama that created countless miracles at The McKinnon Hotel and even became the nightlife itself. Viola loves the captivating night of Shanghai and enjoys admiring the beautiful skyline. Every cornor, there is always something happening, as if on one side of the street, time hasn't passed for like 100 years, and on the other side, there're huge skyscraper buildings with out of this world technology and architecture. This strong juxtaposition has inspired her creativity and choreographic style, which is forever evolving. Together with "Sleep No More", Viola hopes to be part of the small spark to revitalize art and make Shanghai's nightlife shine.

作为上海夜生活节的标志性项目之一，《夜生活造梦师》这一夜生活人物专题纪录片诞生于2021年，通过记录夜上海具有引领性的人物，聚焦其品牌理念，塑造夜生活节的人文价值。纪录片选题围绕“夜购”、“夜读”、“夜娱”、“夜游”、“夜秀” “夜动”、“夜食”7个主题，捕捉夜上海的闪光人物，寻找上海夜生活领域的精神领袖和引领性项目，记录那些值得被分享的故事。

First launched by the Shanghai Night Festival in 2021, The One of the Nightis a documentary dedicated to pioneers spearheading the city’s nightlife scene. While showcasing diverse brand concepts creating bespoke nightlife experiences from perspectives of “Night Shopping”, “Night Reading”, “Night Entertainment”, “Night Tour”, “Night Shows”, “Night Activities”, and “Night Dining”,The One of the Night series go behind-the-scene and unveil the individual stories of nightlife trendsetters and leading projects that add the human touch to the Shanghai Night Festival and the phenomenal nightlife of Shanghai.

Alec, Shingo, Camden, Christian, Viola, 他们虽然来自不同的行业，但都一样远渡重洋来到这座起初陌生的城市，在这里扎下了根，用国际化的眼光和丰富的实践，令本已绚烂多彩的夜上海更加星光熠熠。上海这座国际化的都市，凭借其深厚的文化底蕴和开放、包容、创新的海派精神，必将吸引更多的人们来这里，在璀璨的星光下，逐梦前行。

For Alec, Shingo, Camden, Christian and Viola, although they are from different backgrounds, they have all traveled across the oceans to this then "unknown" city, settled down and made the already vibrant nightlife of Shanghai even more exciting with their international vision and in-depth experiences. Shanghai, the dynamic cosmopolitan city with rich culture and history, and open, inclusive and innovative spirits, will attract more people to come and realise their dreams.

转载请注明“来源：上海商务”

供稿：商贸行业管理处

来源：上海夜生活节

编辑：张瀚森