中南大学人文学院教授杨雨：“心有灵犀一点通”神似量子纠缠|神赐的一天_新浪财经

转自：经济日报

除了传统的文本解读与研究，我们还能从中国古代文学经典里读到什么？还能从什么角度去传播文学经典中的优秀传统文化元素？

在“2024文化强国建设高峰论坛”文化产业创新发展分论坛上，中南大学人文学院教授、博士生导师杨雨同与会嘉宾分享了自己的观点，她认为，中国传统文学经典不仅蕴含着宏大的历史叙事、磅礴的情感力量，还包含着与现代意义上的学科交叉研究与创新传播途径。

杨雨举了个例子，古典诗词中有一种常见创作手法叫做“对面悬想”，相关的诗作体现的是情感中常见的“心有灵犀一点通”的默契，而类似的手法一直沿用到当代的诗歌创作中，例如余秀华《神赐的一天》。从古典诗词到当代诗歌的这类表达方式，与物理学中的量子纠缠极为“神似”，物理学家甚至可以用物理公式来表达这种诗歌中的抒情模式。“尝试这样的跨学科视野，对我们更全面解读古代文学经典，创新传播古代文学经典提供了有益借鉴。”杨雨认说。

传统文化经典如何更好地实现海外传播？杨雨认为，要站在跨文化的角度对中国古典诗词进行解读，并与不同语言背景、不同文化背景的文学经典进行“对话式”解读与传播。理解不同文化背景中的相似浪漫，也为创新中国文学经典的海外传播模式提供了有益借鉴。（经济日报记者姜天骄）