“我们要好好训练，让国外的小朋友也能感受到昆曲的魅力！”7月19日，南京大学“中国非遗故事的多语种多模态传播实践考察”社会实践团队来到苏州太湖雪蚕桑文化园，拍摄由扬子晚报与江苏省苏州昆剧院共同主办，苏州太湖雪丝绸股份有限公司赞助的2023年“姑苏水磨调”少儿昆曲品牌7日剧目集训营的训练现场。通过拍摄小营员们学唱《皂罗袍》、体验组合《游园》身段，聚焦昆曲非遗，以英语和俄语为主要语种，实现用外语讲好中国非遗故事，推进非遗文化的国内与国际传播。
现场，小营员们对南京大学社会实践团队的到来表示非常新奇，围在团队成员身边问个不停：“请问，你们是来拍摄我们训练的吗？”“你们会把我们训练的视频推送在哪里呀？” 当南京大学外国语学院俄语系2020级本科生梅思婕表示，小营员们的训练视频将进行对外传播时，孩子们开心地手舞足蹈起来，纷纷表示要更加好好练习，希望能呈现出一段最佳的《游园》表演，让更多人感受到非遗昆曲的魅力。
南京大学外国语学院团委副书记龙心悦告诉记者，正值联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》发布 20 周年之际，为激发学生对非遗文化的兴趣和热爱，推进非遗文化的国内与国际传播，南京大学外国语学院面向学生开展“中国非遗术语多模态译介社会实践”等系列校园文化示范项目，该项目依托南京大学外国语学院翻译中心主任魏向清教授的课题，将非遗知识转化为多模态翻译传播的非遗文化教育产品，进一步促进非遗文化知识的大众传播与国际推广。
“随着全球交流的加深，多语种、多媒介宣传已成为传播文化的重要方式，我们想用外语讲好中国非遗故事！” 龙心悦表示，团队由外国语学院学生组成，通过撰写视频脚本、现场实践拍摄、多语种配音、撰写视频分镜及旁白文稿等，最终形成以英语和俄语为主要语种的文本、图像、视频、音频等多种媒介形式，从而展示学生对中国非遗文化的理解和表达，用外语呈现非遗故事的魅力和独特之处。
扬子晚报/紫牛新闻记者 梅方滢
为了让更多的小小昆曲爱好者有机会参与其中，扬子晚报联合江苏省苏州昆剧院联合共同推出2023年“姑苏水磨调”少儿昆曲品牌【7日剧目集训夏令营】、【7日研学夏令营】、【12日暑期培训班】三个系列活动，由江苏省苏州昆剧院国家一级演员沈国芳、优秀青年演员杨寒带班教学。活动内容精彩纷呈，有边游边学，有集中培训，还有昆曲周边文创手工DIY，可以满足不同年龄层次、不同昆曲水平的小小昆曲爱好者们全方位需求。
“姑苏水磨调”少儿昆曲品牌旨在培养孩子们对世界级非遗——昆曲的热爱，在孩子们的心中播撒一颗热爱中国传统文化的种子，进一步增强孩子们的审美能力与文化自信。无论你是零基础的“小白”，还是想要进一步学习昆曲专业知识的小昆迷，这里总有一款适合你。
目前，第二期【昆曲12日暑期培训班】及【昆曲7日剧目集训夏令营】还有少量名额，预报从速，报满即止。
更多2023扬子晚报苏州小记者夏令营活动：
少儿版昆剧《牡丹亭》集结令！扬子晚报“姑苏水磨调”【昆曲7日剧目集训夏令营】启动招募啦
游昆曲名址、学唱腔身段！扬子晚报“姑苏水磨调”【昆曲7日研学夏令营】启动招募啦
“每年暑假都要一起学昆曲”！扬子晚报“姑苏水磨调”【昆曲12日暑期培训班】启动招募啦
英语单词过目不忘！【5天4晚“我爱记单词”超级记忆特训夏令营】正式报名啦
去一趟北京，看一看清华！【5天4晚“筑梦清华”北京研学营】正式报名啦
无畏习军魂，争当小战士！扬子晚报苏州小记者【军事游学7日夏令营】正式报名啦
2022《扬子晚报》小记者火热招募中！
扬子晚报小记者团，隶属新华报业传媒集团下属——扬子晚报。
《扬子晚报》为江苏省级报刊，是中国发行量最大的晚报、都市报，其融媒体的影响力指数稳居江苏第一，全国前十。
扬子晚报小记者团，历经十多年发展，已成为江苏省具有一定影响力的学生社会实践团体。扬子晚报为了把优秀的你展现给万千读者，特面向苏州市中、小学生征集“扬子晚报小记者”。只要你爱写作、敢说敢写、有文学创作的激情，就欢迎你加入我们，和报社大记者一样，在报纸上发表你的习作！
小记者VIP会员
VIP会员年费：880元/年
可享受VIP会员福利
1 、全年在扬子晚报小记者周刊及相关平台上发表作文、书法、摄影作品等1-3次，发表后会有刊发证书及适当稿费奖励；
2 、会员优先免费参加小记者工作室组织的系列活动，不少于3次；
3 、每位学员和家长每年可参加2次免费大咖课程，课程内容涉及：文学鉴赏、摄影、天文地理、生命科学、学习方法、亲子共读、家庭教育等；
4 、我们每个月会不定期组织一些研学活动，一年不少于60次，VIP会员全年参加免费活动次数不超过10次；
5 、报名后发放扬子晚报小记者证；
6 、报名后发放小记者装备一套（帽子、马甲、背包、笔记本、笔）；
7 、优先推荐参加扬子晚报各类作文大赛及其他赛事。
咨询电话
18136966722（全天，微信同号）
报名、投稿方式
其他
1、报名录取后，一个月内会有客服联系确定孩子方便参加活动的时间；
2、如发生报名小记者转学、生病等不可抗因素，报社可酌情安排办理退团或转让名额。如退费需根据实际入团时间，扣除装备费用后，按照每月100元费用扣除，无论是否参加过活动或者投稿，家长需携带小记者证到报社办理退团或转让手续；
3、在报名录取30日内，有特殊情况可选择退团，报社将全额退费（若小记者证已制作，则扣除20元工本费）；
4、在报名录取30日后，报社不予办理退费。
关于扬子晚报小记者名称使用的声明
各相关单位、广大学员：
鉴于近期有不良机构以“扬子晚报小记者”名义招募学员组织活动，为澄清事实，现江苏扬子晚报有限公司郑重发布声明如下：
一、“扬子晚报小记者”、“扬子晚报苏州小记者”是扬子晚报旗下品牌产品，其名称使用权归属于扬子晚报，扬子晚报自2020年7月1日起未授权给任何机构以任何形式使用该名称。
二、“扬子晚报小记者”、“扬子晚报苏州小记者”从未有过更名行为，任何机构不得以任何形式进行攀附或者混淆，对于恶意混淆行为扬子晚报将视情况追究其法律责任。
三、对于“扬子晚报小记者”、“扬子晚报苏州小记者”的各项活动我们欢迎广大家长、学员、各社会机构进行监督，同时我们在此衷心感谢社会各界给予我们的一如既往的大力支持。
特此声明。
江苏扬子晚报有限公司
2022年9月16日
校对 李海慧
VIP课程推荐
APP专享直播
热门推荐
收起
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）
