转自：上观新闻
5月27日，以“多彩亚洲 精彩世界”为主题的“2023中国国际网络文学周”正式开幕，组委会对近3年中国网络文学影响力榜“海外传播榜”上榜作品、作家及组织单位给予表彰。其中，上海企业阅文集团获“网络文学海外传播平台奖”；旗下作家爱潜水的乌贼、百香蜜、横扫天涯、囧囧有妖、齐佩甲、十二翼黑暗炽天使等获“网络文学海外传播个人奖”。
海外读者“爱看也爱写”
XIETIAN是一名95后，来自乌拉圭。2019年，在阅读过《妖神记》等200多部中国网文的翻译作品后，他决定开启写作之路，并以网文主角的名字作为自己的笔名。2022年，他创作的《血术士:魅魔在末世》获得起点国际全球年度有奖征文大赛金奖。这本书的第一章就把背景定位在北京，主要角色也以中文命名。
像XIETIAN这样受中国网文影响而走上写作之路的海外创作者还有很多。《2022中国网文出海趣味报告》显示，截至2022年底，阅文集团旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约2900部中国网文的翻译作品，9部作品阅读量破亿，《许你万丈光芒好》更是以超4亿的阅读量高居榜首。同时，起点国际培养了约34万名海外网络作家，推出约50万部海外原创作品。网文出海吸引约1.7亿访问用户，覆盖200多个国家和地区，成为推动中国故事走向全球的重要力量。
《妖神记》《许你万丈光芒好》等中国网文的翻译作品为不少海外网络作家提供了创作灵感，也影响了海外网文的创作生态。目前，起点国际已形成15个大类、100多个小类的多元化内容格局，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。其中，近95%的东方奇幻题材作品由海外作家原创，道法、武侠、熊猫、高铁等中国元素融入其中，吸引了众多读者追更。
值得一提的是，在起点国际上，Z世代作者占比超过2/3，读者占比高达75.3%。2022年，读者评论中提及“中国”相关单词超15万次。“网络文学，正成为海外年轻人了解中国的一扇窗口。”阅文集团CEO、腾讯平台与内容事业群副总裁侯晓楠表示，网络文学在推动文化走出去的同时，进一步实现了文化交流与文化共创。
《全职高手》日本上热搜，IP出海渐成规模
中国网络文学出海至今已有20余年，向海外传播的不仅是一部部优秀的文化作品。随着国内网文IP生态链的日益成熟，中国网文也走向了IP生态出海的新阶段，成为中国文化产品出海最大的IP源头。
动画电影《全职高手之巅峰荣耀》官宣将于7月8日在日本上映
本次国际网络文学周开幕前不久，由阅文IP改编的动画电影《全职高手之巅峰荣耀》官宣将于7月8日在日本上映，消息一经公布就上了海外平台的热搜。动画电影“未映先热”，背后是《全职高手》IP出海积累的受众基础。此前，《全职高手》日文版于2015年由日本三大出版社之一的Libre出版；英文版于2017年上线起点国际，迄今阅读量突破1.3亿；同名漫画于2021年在日本Piccoma平台上线，长居人气榜TOP3。从出版授权到翻译上线再到动漫出海，《全职高手》见证了网文出海模式的升级迭代。
海外原创网文品类丰富
作为网文出海的先行者，阅文已向全球多地授权数字出版和实体图书出版作品900余部；约1400部漫画作品在起点国际上线；数十部网文改编的有声作品在海外播放量破千万；《庆余年》《赘婿》《锦心似玉》等影视改编作品也不断登陆海外电视台和主流视频平台，在全球上百个国家和地区“圈粉”。
另一面，阅文还联合全球合作伙伴对海外网文进行IP开发，提升中国文化产业的全球竞争力。在起点国际全球年度有奖征文大赛历届获奖作品中，已经有约4成进入IP开发，包括数字出版授权、有声、动漫、影视等形式。其中，海外网文改编的漫画作品最高人气已突破7000万。
阅文集团CEO、腾讯平台与内容事业群副总裁侯晓楠
“网络文学已经不只是中国的网络文学，更是世界的网络文学。”侯晓楠说，“无数作家以中国式想象，让上亿海外读者和我们的故事同悲喜、共命运，也将中国精神、中国价值、中国力量带向了世界。”
据悉，本次国际网络文学周期间，阅文将在产业博览会现场设置企业展台，以丰富的内容展现出海的最新成果，多位阅文作家也将亮相国际论坛、中华文化走出去座谈会等活动。
栏目主编：施晨露 文字编辑：简工博 图片编辑：邵竞
题图说明：“2023中国国际网络文学周”开幕。 本文图片来源：阅文集团提供
VIP课程推荐
APP专享直播
热门推荐
收起
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）
