安顾集团中国区CEO：我们和北京朝阳区一同成长_新浪财经

股市瞬息万变，投资难以决策？来#A股参谋部#超话聊一聊，[点击进入超话]

　　来源：北京朝阳

　　我叫思勇明，是安顾（中国）企业管理有限公司的首席执行官，负责安顾集团在中国市场的发展与投资。

　　My name is Jürgen Schmitz， I’m the CEO of ERGO China and I‘m overseeing the development and investments of our insurance group in the Chinese market．

　　安顾集团在全球25个市场开展业务，保费规模达200亿欧元，隶属于慕尼黑再保险集团。中国市场的增长和创新潜力对我们来说尤为重要，我们认为中国保险市场会成为我们整个集团的创新源泉。

　　Our insurance group is active in 25 countries and has a premium volume of 20 billion euro． It‘s part of Munich Re Group． The Chinese market is of specific importance for us due to its growth and innovation potential． We think the Chinese insurance market can be a source of innovation for our whole group．

　　在北京成立安顾中国后，我们在过去几年加快了投资步伐，合并了两家服务公司。我认为朝阳吸引商机的原因，在于它是一个真正的“中心”，我所说的中心是从人才、基础设施和政府政策层面而言的，这对吸引更多的企业非常重要，对我们也非常重要。

　　We have significantly accelerated our investments in the last couple of years after establishing ERGO China here in Beijing． We have merged two service companies． I think Chaoyang attracts business opportunities because it is a real “hub”． And a hub I mean its people infrastructure and government policies． That’s very important to attract further businesses， and it‘s very important for us．

　　我们在注册公司时得到了有力的支持，注册工作基本上在一周内就完成了。当谈到朝阳区对企业的支持，我认为人才相关的政策和支持对我们来说至关重要，人才希望参与更多的活动，他们不只希望获得政府的支持，还想参与到更多交流互动之中，比如与北京CBD管理委员会一起进行学术交流或探讨企业责任，所以我们非常期待合作，作为社会的一份子除了接受给予的支持，我们更希望回馈社会。

　　We have enjoyed great support both for registering the company which was performed basically in one week． When I think about Chaoyang district supporting businesses， these talent related policies and supports will be essential for us． They’re looking forward to engaging in more activities， so not only get the support from Chaoyang government， but also engage in shared activities． For example， together with the CBD management committee be the academic exchanges or CR activities． So， we are hoping for our collaboration and giving back as a member of this community， rather than only enjoying the support from the community．

　　你今天走了多少步？只有3000步。我们每天至少要走10000步，走吧。

　　How many steps did you make today？ Only 3，000， we need to do more at least 10，000 every day． Let’s go．

　　文化、环境等各个方面，对于吸引企业也非常重要，因为它能带来可持续的发展，朝阳区正在这方面向前迈进。

　　Culture， environment， all these aspects are also very important to attract the business in the end， because it gives sustainability． Chaoyang is moving forward on that．

　　（这个路）很有意思，就像是用来训练的一样。

　　是的，这对膝盖和腿有好处。

　　It‘s interesting and it’s like for training． Yes， it‘s good for the knees and legs．

　　无论是在家里还是在公司，我们都很喜欢运动，最近我们公司举办了“步数挑战赛”，我们会比较一周里谁每天走了多少步，我们非常支持这个比赛，这也是我们参与碳中和的一种方式。

　　Both in my family as well as in the company， we are very active． Recently we had a step challenge in the company where we were competing with each other over one week who has how many steps per day． And we are supporting this． It’s kind of also carbon neutral engagement．

　　通常在我们小时候，喜欢捡一些树叶然后比赛，看谁的叶子的根更结实，就像这样。

　　你赢了。

　　Normally what we did in the childhood， we will pick up some of the leaves and we do the competition to find the stronger leaves， do it like this． You win．

　　我与中国结缘已有30多年，可能是命中注定吧。我在朝阳生活了6年多，我看着我的孩子们在这里长大，我们在朝阳的业务不断扩展，在过去几年也见证了朝阳在各个方面的发展，所以我们和朝阳一同成长。

　　I have been affiliated with China for more than 30 years and it‘s kind of my personal destiny． Living in Chaoyang for more than 6 years now． I see my kids growing up here． I see our business growing in Chaoyang and I see Chaoyang developing with all its projects in the last couple of years． So， we all grow up together．