布什政府拟挽救多哈谈判 迄今仍未拿出明确战略

　　“不死不活”，这是布什政府给破裂的多哈回合贸易谈判下的结论。但美国政府高官表示，美国总统乔治•布什(George W. Bush)将尽力挽救本轮谈判。在美国发生9•11恐怖袭击之后，布什曾亲力促成多哈回合的启动。

　　美国官员表示，他们认为，自从法国人在去年全民公投中否决欧盟宪法之后，上周末日内瓦谈判的破裂已不可避免。一些官员指出，对全球化的担忧是法国人反对欧盟宪法的一个因素，而多哈回合全球贸易谈判与全球化密切相关。“本轮谈判可能必须‘苦尽’，然后才能‘甘来’，”华盛顿另一位高级官员表示，“我们认为，多哈回合不会就此结束。”

　　然而，如何在挽救多哈回合的同时，又不会在11月份的中期选举临近之际让反对党民主党抓住把柄，布什政府迄今仍未拿出一个明确的战略。

　　过去两年中，民主党人对进一步实现贸易自由化表现出越来越深的敌意。布什也必须小心应付来自农业大州的共和党议员，他们对多哈回合显然宣告破裂并不关心。相比于民主党，共和党人更加支持美国政府继续与韩国、

　　布什政府官员承认，就目前来看，要想在《贸易促进授权法案》(TPA)于2007年7月到期之前重启并完成多哈回合谈判，可能性极低。同时，美国政府计划推进双边贸易谈判，尤其是推进与东亚地区中国竞争对手的谈判。

　　自从布什就任美国总统以来，美国政府已完成12项双边贸易谈判。美国官员表示，未来的双边贸易协定可以用来说服美国国会将《贸易促进授权法案》延期。

　　通过努力挽救多哈回合贸易谈判，布什将可以赢得商业游说团体的支持。

　　英国《金融时报》卡罗琳•丹尼尔(Caroline Daniel)、克里什纳•古哈(Krishna Guha)和爱德华•卢斯(Edward Luce)华盛顿报道

　　译者/梁艳梅

　　(来源：FT中文网-FTChinese.com)