|
在陷入困境的多哈回合全球贸易谈判中，欧盟(EU)、美国和发展中国家正在作出迄今为止最认真的一次努力，希望就有争议的农产品贸易问题达成妥协。这些问题已使多哈回合谈判濒临破裂的边缘。
在世界贸易组织(WTO)下周于日内瓦举行至关重要的贸易部长会议之前，美国总统布什(George W. Bush)对谈判表示出的强有力的政治支持，加大了人们的希望，即美国也许将
接受对其农产品补贴的更多限制，并降低进入外国农业市场的要求。
在目前阶段，谈判各方强调，他们的分歧仍然很大，能否达成协议，前景仍很不明朗。农业谈判小组主席、新西兰的克劳福德·法尔科内(Crawford Falconer)昨日分发了最终农业协议的首份草案，其中尚未达成一致、用方括号括起来的地方达到760处，几乎达到1999年糟糕的西雅图世贸组织会议预备阶段同类草案的两倍。
但欧盟贸易专员彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)的发言人表示，在本周欧美峰会期间，布什总统表示出的达成协议的决心，给曼德尔森留下了深刻印象。
世贸组织总干事帕斯卡·拉米(Pascal Lamy)表示，巴西等大型新兴市场已表示愿意降低对制造商的关税保护，而欧盟也表示，可以接受较最初提出的39%更大幅度的农业关税削减。
“三角关系中的三方均已发出了可灵活变通的政治信号，其中两方比另一方更明确地说明了灵活的程度，”他说。“我们目前都在观望，布什总统的话是否会反映在美国的谈判立场中。”
“除非开会的人聚在一起开会，否则无法达成一致，”美国一位高层贸易官员昨日表示。“每个人都需要采取行动，我们承认这一点。”
拉米表示，20国集团(G20)提出的将农业关税平均削减54%的折衷方案，将为最终协议提供一个“着陆区”。
英国《金融时报》艾伦·贝蒂(Alan Beattie)、爱德华·奥尔登(Edward Alden)布达佩斯报道
译者/刘彦
(来源：FT中文网-FTChinese.com)
| 
