中国的煤炭出口减少 全球燃煤市场价格升温 | |
---|---|
http://finance.sina.com.cn 2004年01月29日 09:43 新浪财经 | |
[zhongwen.ft.com, 凯文•莫里森(Kevin Morrison)报道] 燃煤价格正上涨至过去十年来的最高点,原因是发电用燃煤的全球需求正大幅攀升,同时中国的煤炭出口减少。 为了克服大面积电力短缺,中国原来用于出口的煤炭中有越来越大的比例转为销往国 日本仍是少数几个一年一度洽购燃煤的国家之一。由于运行故障,日本去年被迫关闭国内的核电站,自那以后,日本对中国燃煤的需求急剧增加。 欧洲和美国则以短期合约的方式买卖煤炭,但目前有越来越多的采购来自公开市场,也即现货市场。 麦格理银行(Macquarie Bank)分析师吉姆•列农(Jim Lennon)说,有报道称,澳大利亚煤炭生产商Coal and Allied已与日本签定一份2004年供煤合约,价格定为每吨38.50美元,较去年上涨44%。Coal and Allied由力拓(Rio Tinto)矿业集团控制。 德意志银行(Deutsche Bank)煤炭和天然气交易总监埃里克•费哈尔(Erik Verhaar)说,欧洲现货市场的报价为每吨71美元,包括运费在内。日本和澳大利亚签署的合约不包括运费。 在近期的年度谈判中,日本钢铁生产商同意支付的炼焦煤和铁矿石价格也已上涨,但燃煤价格的涨幅大约是前者涨幅的两倍。炼焦煤和铁矿石均用于炼钢。 燃煤价格的上涨幅度是20多年来最大的一次,但由于美元兑澳元和南非兰特的汇价下跌,因此力拓、BHP Billiton以及Anglo American等大型采矿企业却不太可能获得价格上升带来的全部好处。 费哈尔先生表示,如果今年中国大幅度削减煤炭出口量,燃煤价格还将进一步上涨。分析师预计,今年中国的煤炭出口量将从2003年的7500万吨左右,下降至大约5500万吨。 中国煤炭出口下降的同时,美国却在增加其煤炭进口,用以代替其自有煤炭储备。这是因为美国的煤炭含硫量较高,产生的温室效应更大。 译者/李功文 来源:金融时报 如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道,独家评论,深度分析以及最新的“每日英语”,请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题,请点击这里。以下是部分标题: 要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件,请点击这里。版权所有。 |