中国成为世界第二大石油消耗国

　　[zhongwen.ft.com, 维克托•马莱(Victor Mallet)香港报道]

　　据国际能源署(IEA)和中国政府的报道，由于经济快速增长，中国已超过日本，成为全球第二大原油消耗国，仅次于美国。

　　国际能源署的最新估计显示，去年中国的石油日消耗量达546万桶，日本则为每日543 万桶。国际能源署指出，在2003年的最后一个季度，中国仍然是“全球石油需求增长的主要驱动力”。

　　中国昨日公布的2003年经济增长率为9.1%。

　　预计今年中国与日本之间的石油消耗量差距将进一步扩大。目前美国的石油日消耗量超过2000万桶，遥遥领先于其他国家，仍是全球最大石油消耗国。

　　最新的数据突出表明，为了推进工业革命，中国对自然资源的需求正日益增大。

　　本周一，中国国家主席胡锦涛开始其出访行程，包括埃及、阿尔及利亚和加蓬等国。上述国家都是能源出口国。

　　中国政府急于使能源供应来源多样化，并确保本国油气资源，已指示国有公司购买东亚、中亚和全球的油田股份。

　　中国海关的数据显示，该国去年进口了创纪录的9100万吨原油，比2002年激增31%。中国同时也出口石油与成品油，但到2030年，中国的石油净进口预计将达到每日1000万桶，满足其需求的逾80%，而2000年，中国的石油进口仅占需求量的35%。

　　就在10年前，中国还是一个石油净出口国。而在今后短短几年里，中国可能成为煤炭的净进口国。根据瑞银的数据，煤炭占该国主要能源消耗的70%。

　　由于发电量的快速增长，以及机动车数量的迅猛增加，中国对石油的需求正在迅速上升。

　　译者/张征

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China's economy expands 9.1% in 2003
2003年中国经济增长率达9.1%]

　　[China is biggest oil consumer after US
中国成为世界第二大石油消耗国]

　　[Consumption boom of babyboomers
“婴儿潮”一代的老来消费热]

　　[A profitable passage to India
有利可图的印度之行]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。